1 00:00:08,634 --> 00:00:11,512 [muzik ngeri dimainkan] 2 00:00:50,926 --> 00:00:53,303 [muzik ngeri bertambah kuat] 3 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 [pencerita dalam bahasa Sanskrit] 2,500 tahun dahulu, 4 00:00:58,350 --> 00:01:01,520 seekor raksasa mula membuka pintu 5 00:01:01,603 --> 00:01:06,233 yang menghubungkan alam manusia ke neraka untuk membuat manusia menderita. 6 00:01:07,776 --> 00:01:11,488 Tetapi Buddha muncul di hadapan raksasa itu 7 00:01:11,572 --> 00:01:14,283 dan ditarik keluar 8 00:01:15,450 --> 00:01:18,871 Mata Merah dan Mata Hitam, 9 00:01:19,413 --> 00:01:21,164 yang merupakan sumber kekuasaannya. 10 00:01:23,584 --> 00:01:26,795 Namun, kedua-dua matanya melarikan diri dari tangan Buddha 11 00:01:26,879 --> 00:01:31,258 dan mula lari dari Buddha. 12 00:01:33,218 --> 00:01:36,847 Mata Hitam itu ditangkap oleh Buddha tidak lama lagi 13 00:01:36,930 --> 00:01:40,976 dan dikunci di dalam peti sarira. 14 00:01:43,729 --> 00:01:48,692 Tetapi Mata Merah, sebaliknya, berjaya melarikan diri 15 00:01:48,775 --> 00:01:52,112 dengan bersembunyi di dalam badan orang dan melarikan diri selama tujuh malam. 16 00:01:53,947 --> 00:01:57,910 Kemudian, pada malam kelapan, Mata Merah berhenti dan berpaling, 17 00:01:57,993 --> 00:02:00,746 memikirkan ia sudah cukup jauh. 18 00:02:02,080 --> 00:02:07,419 Tetapi apabila menyedari bahawa jalan ia telah di atas sebenarnya jambatan 19 00:02:07,502 --> 00:02:10,547 terdiri daripada tujuh batu loncatan melalui sungai yang sempit dan cetek, 20 00:02:11,798 --> 00:02:15,177 Mata Merah mengetahuinya ia tidak dapat lari daripada Buddha. 21 00:02:15,260 --> 00:02:17,596 Jadi ia palsu menyerah 22 00:02:17,679 --> 00:02:20,307 dan secara sukarela masuk ke dalam peti sarira. 23 00:02:24,561 --> 00:02:27,856 Selepas mengelak mereka di dalam peti mati dan menguncinya 24 00:02:27,940 --> 00:02:31,735 di padang pasir yang luas di Barat dan tebing curam di Timur, 25 00:02:31,818 --> 00:02:35,489 Buddha berkata kepada murid-muridnya yang tidak bernama, 26 00:02:37,699 --> 00:02:40,869 “Awak mesti pastikan mereka tidak pernah bertemu lagi." 27 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 "Itulah nasib kamu." 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,628 OKTOBER 2005 - SEMPADAN INDIA-PAKISTAN 29 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 [lelaki dalam bahasa Inggeris] Ini dia. 30 00:03:00,889 --> 00:03:04,268 Saya rasa saya sudah faham lokasi peti sarira. 31 00:03:04,351 --> 00:03:06,019 Jika di sini di padang pasir, 32 00:03:06,520 --> 00:03:10,941 Saya akhirnya dapat membuktikan lagenda Sutra Berlian adalah benar. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,620 [muzik ngeri dimainkan] 34 00:03:27,666 --> 00:03:29,376 [lelaki] Okay. Bawa tangga itu masuk. 35 00:03:29,960 --> 00:03:31,545 [bual tak jelas] 36 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [nafas menggeletar] 37 00:03:59,573 --> 00:04:00,574 [ketawa] 38 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 [bernafas berat] 39 00:04:12,836 --> 00:04:13,837 [ketawa] 40 00:04:18,008 --> 00:04:19,593 [ketawa] 41 00:04:24,056 --> 00:04:26,517 [muzik dramatik dimainkan] 42 00:04:26,600 --> 00:04:30,187 [pemberita 1] Peninggalan purba dikatakan untuk membuktikan lagenda Sutra Berlian. 43 00:04:30,270 --> 00:04:33,899 [wartawan 2] Untuk mengesahkan kesahihan, saintis akan menguji kedua-dua peninggalan. 44 00:04:34,816 --> 00:04:37,653 [pemberita 3] Keputusan pentarikhan karbon telah kembali negatif. 45 00:04:37,736 --> 00:04:40,155 [wartawan 4] Pihak berkuasa kini mengesyaki Profesor Kim Jun-cheol 46 00:04:40,239 --> 00:04:41,740 sengaja memalsukan peninggalan tersebut. 47 00:04:41,823 --> 00:04:44,368 [wartawan 5] Profesor Kim menafikan semua dakwaan itu 48 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 dan bersumpah untuk melawan tuduhan, 49 00:04:46,703 --> 00:04:49,081 kata orang akan tahu kebenaran akhirnya. 50 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 [wartawan 6] …dijauhi oleh walaupun rakan-rakan terdekatnya dalam bidang akademik. 51 00:04:52,626 --> 00:04:54,711 [pemberita 7] Disebabkan Tindakan aneh Profesor Kim… 52 00:04:54,795 --> 00:04:55,754 SELEPAS KES PEMALSU TANGAN 53 00:04:55,837 --> 00:04:57,256 …ia kelihatan seperti kes itu akan kekal menjadi misteri. 54 00:05:08,267 --> 00:05:10,143 BULAN DARAH SUPER BIRU PERTAMA DALAM 35 TAHUN 55 00:05:10,227 --> 00:05:13,188 14 TAHUN KEMUDIAN 56 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 BULAN MERAH UNTUK DILIHAT MALAM INI 57 00:05:18,360 --> 00:05:20,070 [muzik suram dimainkan] 58 00:05:22,614 --> 00:05:26,368 GERHANA LUNAR JUMLAH MULAI 1 PAGI SELAMA 2 JAM 59 00:05:29,705 --> 00:05:31,999 [Jun-cheol] Peti sarira itu palsu? 60 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 Lagenda itu bohong? 61 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 Betapa bodohnya kamu orang? 62 00:05:36,712 --> 00:05:37,880 saya cuba… 63 00:05:39,923 --> 00:05:41,884 Saya cuba memberitahu anda… 64 00:05:42,384 --> 00:05:44,511 Saya tidak berbohong tentang semua itu. 65 00:05:45,012 --> 00:05:48,724 Kamu orang adalah pembohong. Bodoh! 66 00:05:54,021 --> 00:05:56,899 Legenda itu benar dan saya boleh membuktikannya. 67 00:06:03,363 --> 00:06:05,324 [loceng jam berbunyi] 68 00:06:05,407 --> 00:06:07,159 [Jam berdetik] 69 00:06:09,244 --> 00:06:12,497 [dalam bahasa Sanskrit] "Jangan bangun apa yang tertidur di sini." 70 00:06:13,874 --> 00:06:17,044 "Pada malam Bulan Merah, 71 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 Yang Merah akan terbangun dari tidur 72 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 dan kembali kepada Yang Hitam." 73 00:06:24,843 --> 00:06:29,306 "Apabila mereka bersatu semula, 74 00:06:29,932 --> 00:06:32,976 dunia akan berubah menjadi neraka, 75 00:06:33,727 --> 00:06:37,397 di mana hanya kesakitan dan kegelapan wujud." 76 00:06:37,481 --> 00:06:39,566 [muzik ngeri dimainkan] 77 00:06:50,536 --> 00:06:51,495 [mengerang perlahan] 78 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 [dalam bahasa Inggeris] Mereka akan tahu Saya bercakap benar 79 00:07:06,134 --> 00:07:08,470 apabila saya membuka pintu neraka. 80 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 [merengek] 81 00:07:27,823 --> 00:07:28,657 [ketawa] 82 00:07:35,122 --> 00:07:36,623 Saya tidak salah. 83 00:07:37,416 --> 00:07:39,751 Saya tidak mungkin salah. 84 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 [merengek] 85 00:07:52,890 --> 00:07:54,057 [menjerit] 86 00:08:02,357 --> 00:08:03,400 [terkejut] 87 00:08:17,372 --> 00:08:19,082 [muzik ngeri dimainkan] 88 00:08:46,860 --> 00:08:47,694 [merengus] 89 00:09:02,543 --> 00:09:03,502 [lelaki] Seonhwa, 90 00:09:04,753 --> 00:09:06,171 sudah tiba masanya. 91 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 [batuk] 92 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 [merengus] 93 00:09:18,725 --> 00:09:24,356 HARI PERTAMA 94 00:09:24,439 --> 00:09:26,441 [pengajar latih tubi meniup wisel] 95 00:09:38,120 --> 00:09:40,122 [pekerja merengus dan merungut] 96 00:09:42,541 --> 00:09:45,919 [mandor] Hei, keluarkan barang ini dari sini. Mari kita bergerak lebih cepat, ya? 97 00:09:48,380 --> 00:09:49,464 [merengus] 98 00:09:49,548 --> 00:09:52,759 -[pekerja 1] Apa yang dia gunakan untuk lakukan? -[pekerja 2] Saya dengar dia seorang sami. 99 00:09:52,843 --> 00:09:54,344 -[pekerja 1] Ayuh. -Saya memberitahu anda, serius. 100 00:09:54,428 --> 00:09:57,264 [pekerja 1 mengejek] Seorang sami Buddha? tak boleh. 101 00:10:02,769 --> 00:10:05,189 BUK-SAN, GWANGJU 102 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 [bunyi lonceng] 103 00:10:18,118 --> 00:10:19,870 Ikrar DIAM: MEDITASI SENYAP 104 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 [lelaki] Cheongseok. 105 00:10:43,393 --> 00:10:45,604 [batuk] 106 00:10:47,856 --> 00:10:49,983 [tercungap-cungap] 107 00:10:52,361 --> 00:10:53,779 [bersih tekak] 108 00:10:56,740 --> 00:11:00,744 Cheongseok, adakah anda tahu bahawa anda mempunyai berada di sini hampir dua tahun sekarang? 109 00:11:04,623 --> 00:11:05,916 [ketawa] 110 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 Tetapi sukar untuk tidak bercakap? 111 00:11:11,713 --> 00:11:12,756 saya pasti. 112 00:11:13,423 --> 00:11:16,969 Apabila kita terpaksa diam, barulah kita benar-benar boleh mendengar. 113 00:11:17,636 --> 00:11:20,430 BILA SAYA BOLEH BERHENTI? 114 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 [ketawa] 115 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Anda boleh bercakap lagi bila saya cakap awak boleh bercakap lagi. 116 00:11:25,978 --> 00:11:27,521 -[ketawa] -[mengeluh] 117 00:11:30,983 --> 00:11:31,900 ikut saya. 118 00:11:35,487 --> 00:11:36,488 [pintu dibuka] 119 00:11:55,299 --> 00:11:56,341 Cheongseok. 120 00:11:58,260 --> 00:12:02,181 Adakah anda ingat cerita tentang raksasa itu? 121 00:12:12,524 --> 00:12:15,819 MENGAPA TIDAK BUDDHA BUANGKAN RAKASA ITU? 122 00:12:18,822 --> 00:12:20,365 Tiada siapa yang dapat menyingkirkannya, 123 00:12:21,033 --> 00:12:23,285 bahkan Buddha yang agung itu sendiri. 124 00:12:24,411 --> 00:12:27,706 Tetapi dia mencari jalan lain untuk menghentikan raksasa itu 125 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 dengan mengambil matanya dan memisahkannya, 126 00:12:32,127 --> 00:12:36,673 Mengunci satu di Barat Jauh, dan satu lagi di Timur Jauh. 127 00:12:37,424 --> 00:12:40,010 Untuk Yang Merah Dia menciptakan padang pasir, 128 00:12:40,093 --> 00:12:43,514 jauh dari segala kehidupan, tersembunyi jauh di dalam tanah. 129 00:12:44,181 --> 00:12:49,853 Si Hitam, dia terkunci di Timur, di sebalik gunung berbatu dan tebing curam. 130 00:12:50,646 --> 00:12:53,440 Dan kemudian Buddha menghantar dua orang murid, 131 00:12:54,149 --> 00:12:58,445 seorang dara dan seorang sami tanpa nama, 132 00:12:59,196 --> 00:13:02,241 supaya mereka dapat berjaga-jaga di tepi gunung dan tebing, 133 00:13:02,324 --> 00:13:05,661 dan pastikan raksasa itu tidak akan kembali lagi. 134 00:13:06,370 --> 00:13:10,040 Tetapi akan tiba masanya. 135 00:13:10,541 --> 00:13:15,379 Mata Merah di Barat akan bertemu pembantu. 136 00:13:16,046 --> 00:13:18,048 Pada malam Bulan Merah, 137 00:13:18,882 --> 00:13:21,051 Mata akan dibebaskan. 138 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 Dan kemudian ia akan datang, satu demi satu, 139 00:13:24,096 --> 00:13:27,391 melalui tujuh batu loncatan selama tujuh malam 140 00:13:27,474 --> 00:13:29,309 untuk mencari separuh lagi. 141 00:13:30,310 --> 00:13:33,063 Tetapi jika Mata itu bersatu semula 142 00:13:34,022 --> 00:13:36,233 pada malam kelapan… 143 00:13:38,318 --> 00:13:40,571 Kemudian raksasa itu tidak dapat dihalang. 144 00:13:43,532 --> 00:13:46,743 Jadi ia jatuh ke atas kita untuk memastikan perkara itu tidak berlaku. 145 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 Kami perlu mengeluarkan salah satu batu loncatan, 146 00:13:53,542 --> 00:13:54,960 haruskah ia sampai ke situ. 147 00:13:55,669 --> 00:13:58,213 Keluarkan mana-mana batu dari jalan, 148 00:13:58,755 --> 00:14:02,217 dan Mata Merah tidak akan dapat untuk bersatu semula dengan Si Hitam. 149 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Cheongseok. 150 00:14:07,097 --> 00:14:10,767 Adakah anda lupa untuk membersihkan? Saya dapat melihat kotoran pada Urna. 151 00:14:13,395 --> 00:14:14,938 Sila padamkannya dengan segera. 152 00:14:18,150 --> 00:14:19,943 [pintu berderit terbuka] 153 00:14:33,665 --> 00:14:36,043 CHILGOK, WILAYAH GYEONGSANG UTARA 154 00:14:47,429 --> 00:14:48,472 [pemburu] Sial, terlalu kecil. 155 00:14:52,726 --> 00:14:53,560 [merengus] 156 00:14:56,146 --> 00:14:56,980 Hah? 157 00:15:01,818 --> 00:15:03,779 [muzik ngeri dimainkan] 158 00:15:03,862 --> 00:15:04,988 Apa yang… 159 00:15:10,661 --> 00:15:11,954 [bernafas berat] 160 00:15:18,335 --> 00:15:20,504 [makhluk ketawa mengancam] 161 00:15:26,176 --> 00:15:28,929 HARI KEDUA 162 00:15:29,513 --> 00:15:31,348 -[lelaki] Apa yang dia buat? -[wanita] Tidak pasti. 163 00:15:31,431 --> 00:15:32,808 Dia kata dia seorang profesor. 164 00:15:32,891 --> 00:15:36,061 -[lelaki] Bagaimana anda bertemu dengannya? -[wanita] Melalui kumpulan meditasi ini. 165 00:15:36,144 --> 00:15:39,898 Nah, mereka memanggilnya kumpulan meditasi, tetapi ia lebih seperti kultus. 166 00:15:41,692 --> 00:15:42,901 saya tak tahu. 167 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 Saya fikir ia akan membantu. 168 00:15:46,572 --> 00:15:50,534 -Adakah anda melakukannya, kemudian? Adakah ia membantu? - Pasti. 169 00:15:51,702 --> 00:15:54,538 Sekurang-kurangnya sedikit. Mendapat pemeriksaan percuma daripadanya. 170 00:15:54,621 --> 00:15:57,457 -Pemeriksaan jenis apa? -Ia bukan masalah besar. 171 00:15:58,041 --> 00:15:59,960 Mereka hanya menjalankan beberapa ujian ke atas saya, mengambil sedikit darah. 172 00:16:00,043 --> 00:16:01,879 Jadi anda pergi untuk pemeriksaan? 173 00:16:01,962 --> 00:16:04,173 [mengejek] Tidak, sudah tentu tidak. 174 00:16:04,256 --> 00:16:07,092 Mereka sebenarnya membayar saya untuk terus balik. Adakah anda akan mengatakan tidak kepada itu? 175 00:16:07,176 --> 00:16:09,511 -Mereka membayar anda? -Mmm-hmm. 176 00:16:09,595 --> 00:16:10,929 -[ketawa] -[guruh berdentum] 177 00:16:24,568 --> 00:16:25,527 [loceng berbunyi] 178 00:16:25,611 --> 00:16:28,322 EMPAT MUSIM 179 00:16:35,913 --> 00:16:37,664 [menghidu] 180 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 [klik lidah] 181 00:16:46,340 --> 00:16:49,760 -[pemburu menghidu] -[wanita terus mengklik lidah] 182 00:16:58,352 --> 00:16:59,561 [pintu dibuka] 183 00:17:00,354 --> 00:17:01,980 [muzik ngeri dimainkan] 184 00:17:12,199 --> 00:17:13,116 [terkejut perlahan] 185 00:17:14,159 --> 00:17:15,786 [lelaki] Adakah anda mengalami mimpi ngeri? 186 00:17:19,248 --> 00:17:20,165 Cheongseok. 187 00:17:22,042 --> 00:17:25,045 baik atau buruk, impian tidak kekal bersama kita selamanya. 188 00:17:25,546 --> 00:17:27,840 Kita mesti cuba untuk berpegang kepada mereka. 189 00:17:28,507 --> 00:17:31,134 Kita tidak boleh membiarkan mereka mempengaruhi kita. 190 00:17:32,678 --> 00:17:34,721 Masanya telah tiba. 191 00:17:36,181 --> 00:17:37,516 Cari Seonhwa. 192 00:17:37,599 --> 00:17:39,017 SEONHWA 193 00:17:39,101 --> 00:17:41,270 Beritahu dia… 194 00:17:42,479 --> 00:17:45,148 raksasa itu ada di sini. 195 00:17:45,941 --> 00:17:46,775 [bunyi lonceng angin] 196 00:18:11,049 --> 00:18:11,884 [mengeluh] 197 00:18:11,967 --> 00:18:13,552 HARI KETIGA 198 00:18:13,635 --> 00:18:15,137 [menghidu] 199 00:18:16,763 --> 00:18:17,598 EMPAT MUSIM - SELAMAT DATANG 200 00:18:17,681 --> 00:18:18,640 [pegawai 1 di radio] Dia baru sampai. 201 00:18:18,724 --> 00:18:19,975 [pegawai 2] Okay, salin itu. 202 00:18:20,058 --> 00:18:21,393 Beritahu saya apabila dia sudah bangun. 203 00:18:21,476 --> 00:18:23,520 -Saya akan bawa masuk koroner dan krew pembersihan. -[detektif mengeluh] 204 00:18:24,104 --> 00:18:25,939 [pegawai 1 di radio] Perimeter selamat… 205 00:18:28,025 --> 00:18:30,861 Hei, adakah kita mendapat gambar tapak kasut ini di sini? 206 00:18:31,486 --> 00:18:32,946 -[pegawai forensik] Tidak, saya rasa tidak begitu. -Nah, kenapa tidak? 207 00:18:33,030 --> 00:18:34,865 Adakah anda melihatnya? apa benda ni? 208 00:18:34,948 --> 00:18:37,451 Hei, ini sepatutnya pergi sepanjang jalan, awak nampak tak? 209 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 -Oh. -Orang bodoh. 210 00:18:39,995 --> 00:18:40,996 [loceng berbunyi] 211 00:18:44,958 --> 00:18:46,335 [mengeluh] 212 00:18:53,550 --> 00:18:56,053 -[detektif 1] Siapa yang memanggilnya? -[detektif 2] Pemilik hotel. 213 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 -Ada saksi? -Tiada tetamu lain di hotel. 214 00:18:58,889 --> 00:19:00,891 Pada hari bekerja, ia seperti bandar hantu di sekitar sini. 215 00:19:02,017 --> 00:19:05,354 -Hei, hei, atas kasut awak. -Oh, tolong. 216 00:19:05,437 --> 00:19:08,607 Pemilik motel itu sedang tidur pada masa kejadian. 217 00:19:08,690 --> 00:19:10,150 Adakah kamera mendapat apa-apa? 218 00:19:10,234 --> 00:19:15,197 Oh, ya, betul. Kira-kira jam 11:45 malam tadi, mangsa atau, eh, suspek... 219 00:19:15,280 --> 00:19:16,114 Apa yang harus saya panggil mereka? 220 00:19:16,198 --> 00:19:18,367 Apa maksud awak apa yang patut anda panggil mereka? Awak bodoh? 221 00:19:18,450 --> 00:19:19,493 Tengok sendiri. 222 00:19:23,747 --> 00:19:27,584 Badan di bilik mandi adalah lelaki. Tetapi perempuan itu telah tiada. 223 00:19:27,668 --> 00:19:30,629 -[klik pengatup kamera] -[mengerang] Perempuan? 224 00:19:30,712 --> 00:19:34,258 Ya, lelaki ini mendaftar masuk bersama dengan seorang wanita bernama Seo Gyeong-suk. 225 00:19:34,341 --> 00:19:37,302 CCTV menyuruh dia meninggalkan hotel sejurus selepas kejadian itu. 226 00:19:37,928 --> 00:19:39,263 Dari mana awak dapat nama dia? 227 00:19:39,763 --> 00:19:42,140 Dia meninggalkan semua barangnya, termasuk dompetnya. 228 00:19:42,224 --> 00:19:43,684 [detektif 1] Adakah anda mengeluarkan APB kepadanya? 229 00:19:43,767 --> 00:19:44,643 [detektif 2] Ya, tuan. 230 00:19:45,227 --> 00:19:47,229 [klik pengatup kamera] 231 00:19:49,481 --> 00:19:50,691 [muzik yang menegangkan dimainkan] 232 00:19:57,739 --> 00:19:58,866 Bagaimana dengan dia, di sana? 233 00:19:58,949 --> 00:20:01,702 [detektif 2] Itu dia Saya bercakap tentang sebelum ini. 234 00:20:01,785 --> 00:20:05,330 Kamera menunjukkan dia baik-baik saja apabila dia masuk ke dalam bilik, tetapi… 235 00:20:06,081 --> 00:20:08,500 Jadi saya rasa dia berdua suspek dan mangsa. 236 00:20:10,252 --> 00:20:11,587 SEONHWA 237 00:20:11,670 --> 00:20:14,464 [Sami 1] Bukankah kita patut beritahu Seonhwa? 238 00:20:14,548 --> 00:20:16,967 -[sami 2] Adakah anda tahu di mana dia? -[bhikkhu 1] Ya. 239 00:20:17,050 --> 00:20:20,637 -[sami 2] Jangan. -[sami 1] Tetapi Guru Hajeong adalah-- 240 00:20:20,721 --> 00:20:21,847 [Sami 2] Jangan kita ganggu dia. 241 00:20:23,932 --> 00:20:26,518 [bhikkhu 1] Tetapi kemudian apa yang kita lakukan tentang pengebumian? 242 00:20:27,144 --> 00:20:30,147 [sami 2] Kami akan pastikan ia mudah. Dia pasti mahu begitu. 243 00:20:34,985 --> 00:20:36,069 Sumpah senyap? 244 00:20:37,863 --> 00:20:38,947 Untuk berapa lama? 245 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Anda tahu anda boleh berhenti kini dia sudah tiada. 246 00:20:48,624 --> 00:20:50,626 TAHUKAH ANDA DI MANA MONK SEONHWA? 247 00:20:51,627 --> 00:20:52,711 Mmm. 248 00:21:01,261 --> 00:21:04,890 SAYA AKAN KEMBALI SEBELUM PENGEBAYAAN - CHEONGSEOK 249 00:21:15,484 --> 00:21:17,486 [muzik ngeri dimainkan] 250 00:21:19,988 --> 00:21:20,948 [suara 1] Bhante Seonhwa. 251 00:21:22,908 --> 00:21:24,034 [suara 2 menangis] Dia bukan rahib. 252 00:21:25,244 --> 00:21:26,203 [suara 3] Dia bukan? 253 00:21:27,120 --> 00:21:28,080 [suara 2] Tidak, dia bukan apa-apa. 254 00:21:28,163 --> 00:21:30,207 [suara 4] Jika dia bukan seorang bhikkhu, dia tidak dapat menolong kita. 255 00:21:30,290 --> 00:21:32,334 [suara 3] Berapa lama lagi adakah kita perlu menunggu? 256 00:21:32,417 --> 00:21:33,585 [suara meraung] 257 00:21:33,669 --> 00:21:35,546 [suara 4] Anda perlu membantu kami! 258 00:21:35,629 --> 00:21:37,589 [suara berbisik dan berteriak] 259 00:21:41,844 --> 00:21:43,345 [berteriak semakin kuat] 260 00:21:48,016 --> 00:21:49,351 [suara berhenti] 261 00:21:49,434 --> 00:21:54,398 HARI KEEMPAT 262 00:21:55,148 --> 00:21:56,942 STESEN DAEJEON 263 00:21:57,025 --> 00:21:58,068 [bual tak jelas] 264 00:22:04,283 --> 00:22:06,577 [pengumuman yang tidak jelas tentang PA] 265 00:22:13,417 --> 00:22:14,543 4-91 EUNHAENG-DONG, JUNG-GU DAEJEON 266 00:22:15,669 --> 00:22:16,670 [tercungap-cungap] 267 00:22:43,572 --> 00:22:44,406 [klik pengatup kamera] 268 00:22:44,489 --> 00:22:46,408 [detektif 2] Kami jumpa Seo Gyeong-suk di dalam gerai, 269 00:22:46,491 --> 00:22:47,993 mati, sama seperti yang lain. 270 00:22:55,959 --> 00:22:57,377 [detektif 1] Mari kita fikirkan perkara ini. 271 00:22:58,045 --> 00:22:59,671 Mereka berdua mendaftar masuk bersama. 272 00:23:00,756 --> 00:23:02,007 Lelaki ini masuk kemudian. 273 00:23:02,674 --> 00:23:04,968 Sekarang, jika kita telah menemui dua orang ini mati, 274 00:23:05,052 --> 00:23:07,137 kita akan mempunyai kes yang lebih mudah, bukankah kita? 275 00:23:08,555 --> 00:23:09,598 Tapi kita jumpa dia. 276 00:23:10,557 --> 00:23:12,309 Dan dia meninggalkan hotel dalam keadaan sehelai sepinggang. 277 00:23:13,101 --> 00:23:15,312 Tidak menelefon sesiapa, meninggalkan barangnya. 278 00:23:15,979 --> 00:23:18,774 Kemudian hari ini, kita dapati dia mati di tandas taman. 279 00:23:19,274 --> 00:23:21,818 Aneh dan cacat, sama seperti badan di motel. 280 00:23:21,902 --> 00:23:22,819 [pegawai menguap] 281 00:23:24,112 --> 00:23:24,947 Jadi apa yang berlaku di sini? 282 00:23:25,906 --> 00:23:26,990 Saya mahukan teori. 283 00:23:27,824 --> 00:23:28,951 Awak, awak apa? 284 00:23:29,535 --> 00:23:31,161 Mmm… 285 00:23:31,245 --> 00:23:33,038 -Saya? -Apa pendapat anda? 286 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Eh, baiklah… 287 00:23:37,334 --> 00:23:39,002 Ia… Ia pelik 288 00:23:39,086 --> 00:23:42,840 dan kami tidak mempunyai sebarang petunjuk kenapa mayat kelihatan begitu. 289 00:23:42,923 --> 00:23:43,882 ya? 290 00:23:43,966 --> 00:23:47,302 Tetapi saya mempunyai seorang kawan yang, apabila mereka mempunyai kes mereka tidak dapat menyelesaikan, 291 00:23:48,554 --> 00:23:49,388 dia, eh… 292 00:23:50,180 --> 00:23:51,056 [menepuk bibir] 293 00:23:51,139 --> 00:23:54,518 -Saya tidak tahu. Tak kisahlah. -Ludahkan sahaja. 294 00:23:54,601 --> 00:23:57,020 -Ayuh, apa yang kawan awak buat? -Nah… 295 00:23:57,604 --> 00:23:58,981 yang itu adalah kes yang sukar. 296 00:23:59,481 --> 00:24:01,358 Mereka meluangkan sedikit masa cuba menangkap perogol, 297 00:24:01,441 --> 00:24:03,360 jadi akhirnya dia berakhir pergi ke psikik. 298 00:24:03,443 --> 00:24:04,444 Psikik? 299 00:24:05,737 --> 00:24:07,239 Dia memberitahu saya dia sangat baik. 300 00:24:07,322 --> 00:24:09,366 Saya pasti dia. Pada mencuri. 301 00:24:09,449 --> 00:24:10,617 [telefon bimbit berdering] 302 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 KETUA 303 00:24:15,581 --> 00:24:16,415 [mengeluh] 304 00:24:18,792 --> 00:24:19,835 PENILAIAN PRESTASI UNTUK KENAIKAN PANGKAT 305 00:24:19,918 --> 00:24:21,670 [Ketua] Apa yang kamu hendak pergi untuk dilakukan tentang Dong-jin? 306 00:24:22,254 --> 00:24:23,922 Anda perlu menarik picu. 307 00:24:25,424 --> 00:24:26,633 Tidakkah anda fikir? 308 00:24:28,135 --> 00:24:28,969 Uh-huh. 309 00:24:30,179 --> 00:24:32,181 Ia cukup sukar dengan mereka yang tidak mempunyai masalahnya. 310 00:24:32,264 --> 00:24:33,473 -[mengerang] -[Ketua] Dia sudah lemas. 311 00:24:33,557 --> 00:24:36,393 Dia hampir tidak dapat melihat apa-apa. Bila awak nak buat? 312 00:24:36,476 --> 00:24:39,271 Saya sangat marah kepadanya semalam, Saya suruh dia berhenti. 313 00:24:39,897 --> 00:24:42,524 Tetapi dia berkata dia perlu bercakap dengan awak dahulu. 314 00:24:43,483 --> 00:24:45,694 Bukan salah awak dia macam tu. 315 00:24:45,777 --> 00:24:48,405 Awak kena berhenti menyalahkan diri sendiri atas kemalangan itu. 316 00:24:48,947 --> 00:24:51,617 Menjaga dia di sekeliling hanya memburukkan orang lain. 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Sudah tiba masanya untuk melepaskan dia, okay? 318 00:24:54,328 --> 00:24:55,537 [bual tak jelas] 319 00:24:59,750 --> 00:25:02,169 [pelayan 1] Mengapa begitu dia selalu bawa ini bersamanya? 320 00:25:02,252 --> 00:25:04,087 [pelayan 2] Mungkin dia memberikannya kepada anjingnya? 321 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 [Wartawan di radio] Akan datang seterusnya, 322 00:25:09,051 --> 00:25:12,387 seorang lelaki dalam lingkungan enam puluhan yang telah ditangkap selepas menyerang jirannya… 323 00:25:12,471 --> 00:25:13,597 [tercungap-cungap] 324 00:25:30,197 --> 00:25:31,198 [seru perlahan] 325 00:26:06,900 --> 00:26:08,944 MONK SEONHWA? 326 00:26:14,575 --> 00:26:17,995 MONK HAJEONG TELAH MENINGGAL DUNIA. 327 00:26:26,253 --> 00:26:29,923 DIA KATA UNTUK BERITAHU ANDA BAHAWA RAKASA ITU ADA DI SINI. 328 00:26:36,346 --> 00:26:38,432 [muzik yang menegangkan dimainkan] 329 00:26:52,070 --> 00:26:53,989 -[keroncong perut] -[Seonhwa mengeluh] 330 00:27:00,913 --> 00:27:02,581 [pen contengan] 331 00:27:05,918 --> 00:27:09,588 MAAF. AKU KEHILANGAN BENDA YANG DITINGGALKAN MONK HAJEONG. 332 00:27:10,255 --> 00:27:11,548 [mengeluh dalam-dalam] 333 00:27:12,257 --> 00:27:14,343 [muzik yang menegangkan dimainkan] 334 00:27:38,534 --> 00:27:41,078 Cik, semuanya okay? 335 00:27:41,703 --> 00:27:44,289 Hei, kita bertemu dalam kumpulan meditasi tu kan? 336 00:27:50,045 --> 00:27:50,879 [terkejut perlahan] 337 00:27:56,385 --> 00:27:57,970 Tapi apa salahnya? 338 00:27:59,471 --> 00:28:00,764 Apa yang berlaku kepada awak? 339 00:28:02,975 --> 00:28:03,892 [patah tulang] 340 00:28:03,976 --> 00:28:05,644 [muzik ngeri dimainkan] 341 00:28:05,727 --> 00:28:08,230 [tulang retak] 342 00:28:21,577 --> 00:28:22,619 [menghidu] 343 00:28:22,703 --> 00:28:25,706 DUHAN DARA 344 00:28:25,789 --> 00:28:27,666 [muzik ngeri dimainkan] 345 00:28:39,803 --> 00:28:41,305 [bunyi lonceng] 346 00:29:16,590 --> 00:29:17,966 [muzik ngeri bertambah kuat] 347 00:29:26,975 --> 00:29:28,227 [lelaki menghidu] 348 00:29:29,520 --> 00:29:30,562 [menghidu berhenti] 349 00:29:39,404 --> 00:29:40,697 [berdengkur perlahan] 350 00:29:44,993 --> 00:29:49,206 [Hajeong] Mata awak masih dipenuhi dengan kemarahan. 351 00:29:50,624 --> 00:29:54,461 Saya fikir saya patut berjumpa dengan awak, jadi saya datang dengan budak itu. 352 00:29:59,091 --> 00:30:01,134 Awak tahu apa yang saya beritahu awak sebelum ini. 353 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Anda tahu apa yang mesti anda lakukan, membantu jiwa menyeberang. 354 00:30:08,016 --> 00:30:10,811 Ia adalah nasib anda sehingga hari awak mati, Seonhwa. 355 00:30:11,520 --> 00:30:14,147 Terdapat beribu-ribu jiwa-jiwa bergantung kepada anda. 356 00:30:14,940 --> 00:30:16,817 Menunggu anda untuk naik. 357 00:30:16,900 --> 00:30:19,486 [jiwa merungut] 358 00:30:21,488 --> 00:30:23,156 Sekarang dia di sini, 359 00:30:24,032 --> 00:30:26,743 menggunakan batu loncatan, satu persatu. 360 00:30:27,995 --> 00:30:31,999 Anda mesti mencari yang kami tahu. Batu loncatan terakhir. 361 00:30:32,875 --> 00:30:35,460 -Wanita itu. anak dara. -[bunyi lonceng angin] 362 00:30:36,169 --> 00:30:39,298 Anda mesti mencari dia sebelum dia melakukannya. 363 00:30:40,090 --> 00:30:41,216 Dan kemudian… 364 00:30:42,509 --> 00:30:43,635 bunuh dia. 365 00:30:47,639 --> 00:30:48,682 [pintu berderit terbuka] 366 00:30:51,894 --> 00:30:53,103 [berdengkur perlahan] 367 00:31:10,204 --> 00:31:11,788 [muzik khusyuk dimainkan] 368 00:31:12,456 --> 00:31:15,125 [Hajeong] Ini adalah nasib daripada mereka yang berjaga-jaga. 369 00:31:19,254 --> 00:31:22,007 Apabila tiba masanya, lakukannya. 370 00:31:32,100 --> 00:31:33,435 DUHAN DARA 371 00:31:34,019 --> 00:31:36,313 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 372 00:31:46,949 --> 00:31:48,909 [muzik piano muram dimainkan] 373 00:31:56,750 --> 00:32:02,256 KEPADA ENCIK PARK JIN-SU 374 00:32:07,469 --> 00:32:08,303 [terkejut] 375 00:32:19,731 --> 00:32:23,110 HARI KELIMA 376 00:32:24,111 --> 00:32:26,113 [muzik dramatik dimainkan] 377 00:32:42,671 --> 00:32:43,964 [tukang besi memalu] 378 00:33:02,733 --> 00:33:03,734 [bual tak jelas] 379 00:33:48,737 --> 00:33:49,988 [ketawa] 380 00:33:53,116 --> 00:33:54,576 [Cheongseok menghirup kuat] 381 00:33:54,660 --> 00:33:55,536 [sudu berdenting] 382 00:34:16,640 --> 00:34:17,474 Tunggu! 383 00:34:20,394 --> 00:34:21,520 Terima kasih banyak-banyak. 384 00:34:23,230 --> 00:34:24,189 Ikrar DIAM 385 00:34:27,651 --> 00:34:28,777 [terkejut] 386 00:34:30,279 --> 00:34:31,113 [merengek] 387 00:34:35,284 --> 00:34:36,368 [Wanita] Ke manakah anda pergi? 388 00:34:36,451 --> 00:34:38,620 [pengumuman yang tidak jelas tentang PA] 389 00:34:41,123 --> 00:34:42,332 [Cheongseok] Apa itu? 390 00:34:44,585 --> 00:34:46,169 [Wanita] Apakah destinasi anda, tuan? 391 00:34:46,253 --> 00:34:47,921 [Wartawan di TV] Seorang wanita berusia empat puluhan, 392 00:34:48,005 --> 00:34:49,840 dan suspek utama dalam pembunuhan motel Daegu, 393 00:34:50,424 --> 00:34:52,801 ditemui mati di dalam bilik air taman di Daegu. 394 00:34:53,385 --> 00:34:57,139 Polis sedang menyisir Rakaman CCTV untuk menjejaki semula langkahnya 395 00:34:57,222 --> 00:34:59,141 dengan harapan dapat mencari saksi. 396 00:34:59,224 --> 00:35:01,810 Sumber mengatakan polis berfikir Seo mungkin mempunyai rakan sejenayah. 397 00:35:08,400 --> 00:35:10,027 Saya tidak boleh menerimanya, tetapi… 398 00:35:11,278 --> 00:35:13,113 bolehkah saya ikut awak, sebaliknya? 399 00:35:14,281 --> 00:35:18,118 Guru memberitahu saya bahawa kita ada untuk kekal bersama, tidak kira apa. 400 00:35:27,878 --> 00:35:29,671 46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 401 00:35:29,755 --> 00:35:31,381 [muzik yang menegangkan dimainkan] 402 00:35:43,352 --> 00:35:44,645 [muzik dramatik dimainkan] 403 00:36:16,635 --> 00:36:17,761 [bip pengimbas] 404 00:36:27,646 --> 00:36:31,525 By the way, saya terus berfikir kita pernah berjumpa di suatu tempat sebelum ini? 405 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 Saya berasa sangat selesa sekeliling anda atas sebab tertentu. 406 00:36:36,989 --> 00:36:39,283 Macam kita kenal dulu. 407 00:36:40,909 --> 00:36:44,830 Dan saya tidak mengatakan ini hanya sebab awak belikan saya kasut baru… 408 00:36:46,957 --> 00:36:48,500 dan semua makanan yang hebat ini. 409 00:36:49,084 --> 00:36:50,961 Saya bersumpah ia bukan hanya kerana itu. 410 00:36:51,753 --> 00:36:52,713 [ketawa] Maksud saya… 411 00:36:54,256 --> 00:36:55,090 [bersih tekak] 412 00:37:01,430 --> 00:37:03,307 [lelaki] Hidupmu penuh dengan dosa. 413 00:37:03,390 --> 00:37:05,767 [tapak kaki menghampiri] 414 00:37:11,356 --> 00:37:12,900 [muzik yang kuat dimainkan] 415 00:37:23,285 --> 00:37:24,536 Mencari seseorang? 416 00:37:35,005 --> 00:37:35,881 Nah… 417 00:37:37,049 --> 00:37:40,010 Wanita di kedai itu memberitahu saya anda sedang mencari psikik. 418 00:37:42,846 --> 00:37:44,932 Saya dengar dia berpindah ke Daegu setahun yang lalu. 419 00:37:46,016 --> 00:37:48,352 Saya tidak tahu alamat yang tepat. 420 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Tetapi apa yang saya tahu adakah jika anda pergi ke sana, 421 00:37:53,649 --> 00:37:54,733 awak mati. 422 00:37:54,816 --> 00:37:56,109 Bagaimana ia boleh tidak diketahui? 423 00:37:56,193 --> 00:37:59,279 [Dong-jin dalam telefon] NFS baru sahaja menghantar semula laporan bedah siasat dan toksikologi, 424 00:37:59,363 --> 00:38:01,323 tetapi punca kematian masih tersenarai tidak diketahui. 425 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 [detektif] Nah, apa yang berlaku laporan sebenarnya berkata? 426 00:38:03,617 --> 00:38:05,244 Okay, jadi ada beberapa perkara-- 427 00:38:05,327 --> 00:38:08,205 Oh, Yesus, ayuh, cuma baca saya betul-betul apa yang tertulis. 428 00:38:08,288 --> 00:38:11,792 “Mayat reput dalam sekelip mata mengakibatkan kerosakan tisu yang teruk…" 429 00:38:11,875 --> 00:38:12,834 Tunggu, apa ini… 430 00:38:12,918 --> 00:38:15,170 [dengan lembut] Jahanam adakah perkara ini berlaku sekarang? [mengeluh] 431 00:38:15,671 --> 00:38:16,547 [biasanya] Itu sahaja? 432 00:38:17,089 --> 00:38:20,133 Ia juga mengatakan setiap mangsa mempunyai lubang di tengkorak. 433 00:38:20,717 --> 00:38:23,846 Tetapi mereka perlu lari lebih banyak ujian untuk mengetahui sebabnya. 434 00:38:25,264 --> 00:38:27,599 [pegawai polis bercakap samar-samar] 435 00:38:28,392 --> 00:38:30,394 Adakah anda pasti ini laporan rasmi? 436 00:38:30,477 --> 00:38:32,813 Anda tidak menghubungi beberapa kawasan terpencil penyiasat persendirian, bukan? 437 00:38:32,896 --> 00:38:36,233 Tidak, tetapi dapatkan ini, saya sedang mencari pada mayat lagi hari ini, 438 00:38:36,316 --> 00:38:37,901 dan ia pelik, tetapi… 439 00:38:37,985 --> 00:38:41,029 Ingat psikik Saya bercakap tentang hari yang lain? 440 00:38:41,613 --> 00:38:44,491 -Saya pergi jumpa dia-- -Ya, saya sudah memberitahu anda untuk membuangnya. 441 00:38:46,994 --> 00:38:49,037 Adakah anda meletakkan suspek dalam senarai mencari lagi? 442 00:38:49,121 --> 00:38:50,747 -Ya, tuan. -Dan mangsa? 443 00:38:50,831 --> 00:38:53,876 Perempuan berumur dua puluh lapan tahun, dilaporkan hilang dua hari lalu. 444 00:38:53,959 --> 00:38:55,961 Keluar jumpa kawan dan tidak pernah kembali. 445 00:38:56,044 --> 00:38:59,006 -Nampaknya dia tidak mempunyai pekerjaan. -Tiada sesiapa yang mempunyai pekerjaan selepas mereka mati. 446 00:38:59,590 --> 00:39:00,424 Hah? 447 00:39:06,013 --> 00:39:08,515 -[mengerang] Yesus, bau itu. -[batuk] 448 00:39:10,809 --> 00:39:12,186 -Beberapa sarung tangan? -Oh, ya. 449 00:39:16,064 --> 00:39:17,774 [muzik yang menegangkan dimainkan] 450 00:39:24,656 --> 00:39:25,699 [Lalat berdengung] 451 00:39:30,662 --> 00:39:32,456 KE MANA KITA PERGI? 452 00:39:43,133 --> 00:39:45,344 SIAPA YANG ANDA CARI? 453 00:39:52,059 --> 00:39:54,102 Tuhan, bagaimana anda boleh sentiasa menjengkelkan ini? 454 00:39:54,811 --> 00:39:57,731 Ia adalah bas yang penuh dengan tempat duduk kosong. Kenapa awak perlu duduk di sebelah saya? 455 00:40:00,651 --> 00:40:01,485 [ketawa] 456 00:40:05,989 --> 00:40:08,825 -Katakan sahaja. -Bolehkah saya bercakap lagi? 457 00:40:09,368 --> 00:40:10,452 [menghela nafas lega] 458 00:40:10,536 --> 00:40:11,870 Terima kasih, Bhante Seonhwa. 459 00:40:11,954 --> 00:40:14,039 -Lega rasanya-- -Jangan panggil saya begitu lagi. 460 00:40:14,122 --> 00:40:16,208 apa? kenapa tidak 461 00:40:16,291 --> 00:40:18,085 -Lalu apa yang perlu saya panggil awak? -[mengeluh] 462 00:40:36,478 --> 00:40:37,312 [ketawa] 463 00:40:46,113 --> 00:40:48,073 [muzik yang menegangkan dimainkan] 464 00:40:57,541 --> 00:40:59,001 [muzik ngeri dimainkan] 465 00:41:01,545 --> 00:41:02,713 [Kompas berbunyi] 466 00:41:07,759 --> 00:41:09,136 [guruh berdentum] 467 00:41:17,519 --> 00:41:19,855 TERMINAL BAS DAEGU 468 00:41:20,814 --> 00:41:26,195 [wanita] Saya akan ambil nyawa saya sendiri untuk membayar apa yang saya lakukan. 469 00:41:27,112 --> 00:41:31,867 Saya tahu banyak perkara yang perlu ditanyakan kepada anda, tapi tolong jaga anak saya, Jeong-hun. 470 00:41:31,950 --> 00:41:33,410 Dia tidak mempunyai orang lain lagi. 471 00:41:34,870 --> 00:41:38,749 Saya tidak pernah cukup meminta maaf kepada Encik Park Jin-su dan keluarganya, 472 00:41:38,832 --> 00:41:40,375 tapi saya minta maaf. 473 00:41:40,918 --> 00:41:42,586 [suara menjerit marah] 474 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 [jiwa] Bunuh dia! 475 00:41:47,216 --> 00:41:48,467 [berteriak semakin kuat] 476 00:41:50,427 --> 00:41:52,179 -[Hajeong] Bodoh! -[berteriak berhenti] 477 00:41:52,262 --> 00:41:53,263 [bernafas berat] 478 00:41:53,347 --> 00:41:57,809 HARI KEENAM 479 00:42:02,356 --> 00:42:03,774 [berdengkur perlahan] 480 00:42:16,745 --> 00:42:19,873 -[bualan tidak jelas] -[pengumuman yang tidak jelas tentang PA] 481 00:42:41,228 --> 00:42:42,271 Ke mana dia pergi? 482 00:42:45,440 --> 00:42:46,275 [mengeluh] 483 00:42:55,200 --> 00:42:56,159 Bhante. 484 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 Saya fikir awak telah pergi. Apabila saya bangun, saya tidak dapat mencari awak dan… 485 00:43:02,291 --> 00:43:03,542 Saya bimbang awak mungkin-- 486 00:43:03,625 --> 00:43:07,713 Jadi Cikgu Hajeong sebenarnya... suruh awak tinggal dengan saya? 487 00:43:21,143 --> 00:43:23,145 -[pelayan] Nikmati hidangan anda. -[kanak-kanak] Terima kasih. 488 00:43:23,228 --> 00:43:24,563 [bual tak jelas] 489 00:43:27,232 --> 00:43:30,110 [Seonhwa] Motel, tandas. 490 00:43:45,834 --> 00:43:46,668 gembira? 491 00:43:48,295 --> 00:43:49,671 Anda boleh melakukannya sendiri. 492 00:44:02,851 --> 00:44:05,521 Lihat, ia adalah burger berganda sekarang. [ketawa] 493 00:44:16,156 --> 00:44:18,784 Dengar. Nampak kawasan ini? 494 00:44:20,118 --> 00:44:22,162 Kita perlu melawat setiap psikik di sini. 495 00:44:22,663 --> 00:44:25,916 Kami akan berpecah. Tandas taman di sebelah sana, 496 00:44:25,999 --> 00:44:28,669 jadi anda boleh mula di sini dan berusahalah ke arah… 497 00:44:32,256 --> 00:44:33,757 Itu satu pisang. 498 00:44:36,426 --> 00:44:37,970 Awak mesti bergurau dengan saya. 499 00:44:41,390 --> 00:44:43,517 [muzik yang kuat dimainkan] 500 00:44:45,727 --> 00:44:48,897 Sentiasa berjaga-jaga dan pastikan untuk bertemu saya di sini pada waktu matahari terbenam. 501 00:44:51,942 --> 00:44:52,818 Anda suka itu? 502 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 Ya, lebih baik daripada yang saya ingat. 503 00:44:56,989 --> 00:44:59,449 Saya mempunyainya sekali sebelum ini apabila Cikgu Hajeong membawa saya ke… 504 00:45:02,160 --> 00:45:03,996 [muzik dramatik dimainkan] 505 00:45:16,967 --> 00:45:18,719 GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141 506 00:45:24,183 --> 00:45:28,687 GEUMJEONGSA 507 00:45:28,770 --> 00:45:33,692 MAYAT WANITA DITEMUI DI JAHIT OLEH TEROWONG DAEGU 508 00:45:34,401 --> 00:45:37,279 [Wartawan di TV] Bagaimanapun, disebabkan keadaan penguraian mayat ditemui, 509 00:45:37,362 --> 00:45:40,073 pihak berkuasa percaya kejadian itu berlaku agak lama dahulu. 510 00:45:43,368 --> 00:45:45,495 DUHAN DARA 511 00:45:57,841 --> 00:45:58,967 apa? 512 00:45:59,051 --> 00:46:00,511 [hujan berderai] 513 00:46:15,651 --> 00:46:17,986 -[Dong-jin dalam telefon] Di mana anda, tuan? -[detektif] Di tempat kejadian, kenapa? 514 00:46:18,070 --> 00:46:22,783 -Ketua sedang mencari awak. -Baiklah, kalau begitu. Beritahu dia saya akan masuk. 515 00:46:24,451 --> 00:46:25,953 [muzik yang menegangkan dimainkan] 516 00:46:33,919 --> 00:46:35,837 [penghantar melalui radio] Menjawab panggilan 10-34. 517 00:46:35,921 --> 00:46:37,005 Kami dalam perjalanan. 518 00:46:51,395 --> 00:46:53,438 [muzik ngeri dimainkan] 519 00:46:56,441 --> 00:46:57,693 [nafas seram] 520 00:47:05,576 --> 00:47:07,411 [muzik yang menegangkan dimainkan] 521 00:47:07,953 --> 00:47:08,787 Bertahan. 522 00:47:11,665 --> 00:47:12,833 Bolehkah anda tunjukkan saya beberapa ID? 523 00:47:17,671 --> 00:47:18,922 [beg galas membuka zip] 524 00:47:26,388 --> 00:47:27,306 Hei, cepat. 525 00:47:27,389 --> 00:47:29,057 -[Dong-jin] Ya? -Perlu anda mencari seseorang. 526 00:47:29,141 --> 00:47:33,687 Park Jin-su, 750121-1046899. 527 00:47:35,480 --> 00:47:36,481 [penghantar melalui radio] Rondaan 7 di sini. 528 00:47:36,565 --> 00:47:39,818 Ya, kami ada yang lain mayat disingkirkan oleh Sekolah Tinggi Daegu. 529 00:47:39,902 --> 00:47:43,447 [Dong-jin] Eh, tidak banyak. Hanya denda kerana menimbulkan kekecohan di mahkamah. 530 00:47:44,072 --> 00:47:44,948 [Ho-tae] Okay, terima kasih. 531 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 Lagi satu. 532 00:47:53,248 --> 00:47:54,875 Saya perlu melihat dalam beg galas awak. 533 00:47:57,961 --> 00:48:00,088 -[muzik mendebarkan dimainkan] -[kedua-duanya tercungap-cungap] 534 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 [kedua-duanya merengus] 535 00:48:07,221 --> 00:48:08,388 [kedua-duanya berseru] 536 00:48:11,934 --> 00:48:12,768 [Ho-tae mengerang] 537 00:48:21,610 --> 00:48:22,694 [merengus] 538 00:48:33,789 --> 00:48:35,290 [muzik yang menegangkan dimainkan] 539 00:49:14,454 --> 00:49:18,250 saya minta maaf, tetapi pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelum ini? 540 00:49:43,775 --> 00:49:44,985 [berderingan] 541 00:49:45,068 --> 00:49:46,904 [muzik yang menegangkan dimainkan] 542 00:50:16,975 --> 00:50:18,560 [muzik ngeri dimainkan] 543 00:50:47,756 --> 00:50:48,590 [merengus] 544 00:50:49,633 --> 00:50:50,467 [terkejut] 545 00:51:04,106 --> 00:51:05,065 BALAI POLIS DAEGU JUNGBU 546 00:51:05,148 --> 00:51:06,191 [Dong-jin] Awak okay? 547 00:51:07,025 --> 00:51:07,985 Apa yang awak dapat? 548 00:51:08,902 --> 00:51:12,197 Okay, jadi, mula-mula, mayat ditemui oleh sekolah menengah? 549 00:51:12,281 --> 00:51:13,949 Rupa-rupanya dia orang penghantar dari terowong. 550 00:51:14,032 --> 00:51:15,701 Perkara yang sama, didapati reput. 551 00:51:16,660 --> 00:51:18,704 Apa yang berlaku di sini? 552 00:51:20,998 --> 00:51:22,791 [mengerang] 553 00:51:25,460 --> 00:51:26,837 Okay, tengok sini. 554 00:51:26,920 --> 00:51:27,838 NAMA: PARK JIN-SU 555 00:51:27,921 --> 00:51:29,715 Rakan sparring kecil anda digunakan untuk kerja pembinaan. 556 00:51:29,798 --> 00:51:32,843 Tetapi dia akhirnya meninggalkan pekerjaan itu dua hari sebelum kes pertama. 557 00:51:32,926 --> 00:51:34,970 Jadi saya jumpa pengurus pejabatnya dan memanggilnya. 558 00:51:35,721 --> 00:51:37,890 Ternyata, pada tahun 1999, 559 00:51:37,973 --> 00:51:41,560 isterinya dan anak perempuannya yang berumur lima tahun terbunuh dalam kemalangan kereta. 560 00:51:41,643 --> 00:51:44,021 Wanita lain memandu dalam keadaan mabuk, 561 00:51:44,104 --> 00:51:46,398 tetapi apabila dia pergi ke mahkamah, dia mendapat hukumannya dikurangkan. 562 00:51:46,481 --> 00:51:48,525 [Ho-tae] Jadi itu menjelaskan gangguan di mahkamah. 563 00:51:48,609 --> 00:51:50,611 "2005, Serangan"? Apa itu? 564 00:51:51,236 --> 00:51:54,031 Selepas kemalangan itu, lelaki ini pergi dan menjadi seorang sami. 565 00:51:54,114 --> 00:51:55,240 [Ho-tae] Seorang sami Buddha? 566 00:51:55,324 --> 00:51:57,451 Dia akhirnya menyertai sebuah kuil di Gwangju. 567 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 Dan nampaknya, ia terkenal dengan eksorsisme. 568 00:52:00,829 --> 00:52:03,207 -Lebih banyak psikik, kemudian? -Saya tidak... Apa yang saya maksudkan adalah lebih... 569 00:52:03,790 --> 00:52:05,542 Dia agak seperti pengusir setan-- 570 00:52:05,626 --> 00:52:08,503 Berhenti mengarut sudah. Hanya sampai ke intinya. 571 00:52:08,587 --> 00:52:09,671 Tetapi inilah hakikatnya. 572 00:52:09,755 --> 00:52:12,508 Dia mengalahkan syaitan sebenar daripada orang itu. 573 00:52:12,591 --> 00:52:14,259 Itu alasan yang tidak baik. 574 00:52:15,219 --> 00:52:18,639 Tetapi mereka telah mencapai penyelesaian. Bagaimana dengan caj penipuan ini? 575 00:52:18,722 --> 00:52:21,600 Nah, selepas Jogye Order of Monks membantunya menyelesaikan kes serangan, 576 00:52:21,683 --> 00:52:25,896 sebenarnya mereka jumpa Park tidak pernah menjadi rahib sebenar. 577 00:52:25,979 --> 00:52:27,105 Adakah begitu? 578 00:52:27,189 --> 00:52:30,400 Ringkasnya, jika dia seorang bhikkhu sebenar, mereka pasti mengetahuinya. 579 00:52:30,484 --> 00:52:33,695 Jadi pada hakikatnya, kita tidak tahu siapa dia. 580 00:52:34,279 --> 00:52:36,823 [mengeluh] Jadi maksudnya kita kembali kepada asal. 581 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 PETA PRESINT POLIS DAEGU JUNGBU 582 00:52:47,834 --> 00:52:50,254 Bagaimanapun, perkara lain ini berlaku pagi tadi-- 583 00:52:50,337 --> 00:52:52,172 -Hei, Dong-jin. -Hah? 584 00:52:53,382 --> 00:52:54,216 diam. 585 00:52:54,299 --> 00:52:56,301 [muzik yang kuat dimainkan] 586 00:53:01,765 --> 00:53:03,642 [tapak kaki menghampiri] 587 00:53:03,725 --> 00:53:04,977 [Seonhwa] Jom. 588 00:53:07,312 --> 00:53:08,647 [Dong-jin] Oh, tunggu. 589 00:53:09,606 --> 00:53:11,775 Sebelum saya terlupa… Sini. 590 00:53:12,693 --> 00:53:13,527 Apa ini? 591 00:53:14,027 --> 00:53:16,613 Beberapa seluar dalam dan stokin. Isteri saya membeli tambahan untuk awak. 592 00:53:16,697 --> 00:53:18,365 Oh, wow, sangat baik dia. 593 00:53:20,492 --> 00:53:23,287 Saya mendapat sesuatu yang lain. Ambil ini juga. 594 00:53:24,204 --> 00:53:25,122 [Ho-tae] Apa ini? 595 00:53:25,914 --> 00:53:28,750 Ingat psikik itu Saya memberitahu anda tentang? Ia dari dia. 596 00:53:28,834 --> 00:53:30,711 -Yesus Kristus. -Hei, tunggu! 597 00:53:30,794 --> 00:53:34,965 Jangan musnahkannya. Adakah anda tahu berapa banyak yang saya bayar untuk jimat itu? 598 00:53:36,049 --> 00:53:38,594 Bukan hanya wang, saya berdarah untuk ini. 599 00:53:38,677 --> 00:53:41,138 Dia menggunakan darah saya sendiri untuk memberikannya kuasa. 600 00:53:41,221 --> 00:53:44,516 sial. Bagaimana anda pernah diterima bekerja untuk melakukan kerja ini di tempat pertama, ya? 601 00:53:44,600 --> 00:53:48,312 Simpan sahaja pada anda. Ia menangkis kejahatan, anda tahu? 602 00:53:48,395 --> 00:53:50,439 Dan siapa tahu? Mungkin ia akan membantu anda menangkap pembunuh itu. 603 00:53:50,522 --> 00:53:53,400 Hei, kenapa tidak kita singkirkan detektif sama sekali? 604 00:53:53,483 --> 00:53:54,860 Biarkan psikik melakukan kerja untuk kita. 605 00:53:54,943 --> 00:53:57,696 Bro, apa yang awak selalu cakap kat saya? 606 00:53:57,779 --> 00:54:00,449 “Ia memerlukan semua yang kita ada untuk menangkap lelaki ini." 607 00:54:10,292 --> 00:54:11,835 Bagaimana perasaan anda? 608 00:54:13,086 --> 00:54:14,213 Anda lebih baik? 609 00:54:15,172 --> 00:54:19,551 Saya akan berkata begitu. Kaki lebih baik sekarang. Mata juga. 610 00:54:20,552 --> 00:54:24,264 [suara automatik] Cahaya telah bertukar hijau. Anda kini boleh menyeberang. 611 00:54:27,226 --> 00:54:31,188 Hei, anda benar-benar tidak perlu bimbang tentang saya, anda tahu? 612 00:54:31,271 --> 00:54:34,274 Ia adalah satu kemalangan. Bukan salah awak. 613 00:54:35,734 --> 00:54:38,028 Apabila saya melompat ke dalam air, terdesak untuk menamatkan semuanya, 614 00:54:38,111 --> 00:54:39,863 siapa di sana untuk menarik saya keluar? 615 00:54:42,032 --> 00:54:45,077 Sebenarnya… [ketawa kecil] Jika anda tidak menyelamatkan saya daripada itu, 616 00:54:45,160 --> 00:54:49,206 Saya sejujurnya… saya tidak akan… Saya tidak akan menjadi seorang detektif sekarang. 617 00:54:50,791 --> 00:54:54,586 Itulah sebabnya saya perlu meneruskannya. Saya berhutang dengan awak sebanyak itu. 618 00:54:57,047 --> 00:54:57,923 PETA DAEGU 619 00:54:58,632 --> 00:55:01,134 [Seonhwa] Awak tak nampak psikik wanita di mana-mana di sini? 620 00:55:03,136 --> 00:55:04,263 [klik tetikus] 621 00:55:05,347 --> 00:55:08,225 Bagaimana dengan tempat ini? Atau mungkin di sini? 622 00:55:08,308 --> 00:55:10,227 Di sinilah anda berada, bukan? 623 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Klik di sana. 624 00:55:12,271 --> 00:55:14,439 -[klik tetikus] -Ke kanan. 625 00:55:15,315 --> 00:55:16,400 Zum masuk ke sana. 626 00:55:23,240 --> 00:55:26,743 Tetapi tunggu, saya tidak memberitahu anda tentang apa lagi yang saya lihat. 627 00:55:26,827 --> 00:55:28,579 [klik lampu suluh] 628 00:55:33,375 --> 00:55:34,710 [Dong-jin] Apa ini? 629 00:55:35,294 --> 00:55:37,129 Detik yang dia dengar tentang mayat di radio, 630 00:55:37,212 --> 00:55:38,463 seluruh wajahnya berubah. 631 00:55:38,547 --> 00:55:39,840 -Pen awak. -Oh. 632 00:55:46,889 --> 00:55:48,140 [Ho-tae] Ini adalah terowong. 633 00:55:49,766 --> 00:55:50,851 Sekolah menengah. 634 00:55:52,269 --> 00:55:53,270 Dan tandas. 635 00:55:53,353 --> 00:55:55,856 [pegawai 1] Tiada orang hilang baharu laporan dalam beberapa hari lalu, 636 00:55:55,939 --> 00:55:57,774 tetapi ada seorang yang melarikan diri. 637 00:55:57,858 --> 00:56:00,777 Kecuali ia bukan sesuatu yang baru. Dia pesalah berulang. 638 00:56:00,861 --> 00:56:03,238 Dia selalunya pulang ke rumah selepas seminggu dua. 639 00:56:04,406 --> 00:56:06,158 Ibunya selalu melemparkan patut, walaupun. 640 00:56:06,241 --> 00:56:08,327 Kali terakhir, dia di sini menangis, menjerit, 641 00:56:08,410 --> 00:56:10,537 berkata anak perempuannya akan membunuh dirinya sendiri. 642 00:56:10,621 --> 00:56:11,663 Bunuh dirinya? 643 00:56:11,747 --> 00:56:15,417 Ya. Dia baru sahaja menyertai beberapa laman web bunuh diri dan kemudian berlepas. 644 00:56:16,460 --> 00:56:17,794 Tetapi dari apa yang saya ingat, 645 00:56:17,878 --> 00:56:21,256 Saya fikir dia mesti kembali hanya beberapa hari kemudian. bukan? 646 00:56:21,340 --> 00:56:23,467 [pegawai 2] Tetapi tidak laman web bunuh diri. 647 00:56:23,550 --> 00:56:26,553 Ingat? Ia hanya ternyata menjadi kumpulan meditasi. 648 00:56:27,179 --> 00:56:29,348 Tetapi ia adalah untuk orang ramai yang telah cuba membunuh diri. 649 00:56:29,431 --> 00:56:31,725 -[Ho-tae mengerang] -[Dong-jin] Hmm. 650 00:56:32,935 --> 00:56:33,894 [Ho-tae] Hmm. 651 00:56:34,895 --> 00:56:36,647 [Seonhwa] Adakah anda pasti itu yang awak nampak? 652 00:56:37,689 --> 00:56:38,815 Anda positif? 653 00:56:44,196 --> 00:56:45,531 [Cheongseok] Apakah perkara itu? 654 00:56:46,490 --> 00:56:47,866 Dengar dengan teliti. 655 00:56:48,659 --> 00:56:53,163 Anda perlu pergi sekarang. Kalau ada orang tanya, cakap awak tak kenal saya. 656 00:56:54,039 --> 00:56:58,460 Kita tak pernah jumpa, awak tak pernah jumpa saya. Beritahu mereka anda tidak mengenali saya sama sekali. 657 00:56:59,294 --> 00:57:00,671 [Cheongseok tersentak] 658 00:57:02,881 --> 00:57:05,384 Bagaimana saya boleh berkata begitu selepas semua yang berlaku? 659 00:57:06,426 --> 00:57:08,011 -Saya masih boleh pergi dengan awak… -[merengus] 660 00:57:10,305 --> 00:57:12,891 -Anda perlu kembali sekarang. -Jangan buat saya. 661 00:57:14,101 --> 00:57:15,394 Saya datang jauh dari sini. 662 00:57:16,436 --> 00:57:20,148 Apa sahaja yang anda akan lakukan, awak tak perlu tinggalkan saya. 663 00:57:22,359 --> 00:57:24,152 [muzik yang kuat dimainkan] 664 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 Anda fikir ia mudah… 665 00:57:30,909 --> 00:57:32,536 untuk membunuh seseorang? 666 00:57:33,954 --> 00:57:35,622 Kerana itu yang saya perlu lakukan. 667 00:57:37,165 --> 00:57:38,625 Adakah anda faham sekarang? 668 00:57:40,836 --> 00:57:43,630 Siapa… Siapa yang perlu kamu bunuh? 669 00:57:44,840 --> 00:57:48,510 -Gadis yang saya lihat di lorong? -Bukan dia, dia tidak boleh dibunuh sekarang. 670 00:57:49,011 --> 00:57:50,721 Siapa, kemudian? 671 00:57:57,561 --> 00:57:58,395 [terkejut] 672 00:57:58,478 --> 00:58:00,147 [muzik suram dimainkan] 673 00:58:06,361 --> 00:58:08,197 Awak faham saya kena hentikannya. 674 00:58:09,781 --> 00:58:12,075 Dan jika raksasa itu kembali, dia sudah mati. 675 00:58:12,701 --> 00:58:15,954 -Saya tidak faham. -Dan saya tidak mempunyai masa untuk menjelaskan. 676 00:58:16,496 --> 00:58:17,331 saya terpaksa… 677 00:58:19,374 --> 00:58:21,376 hentikan dia sekarang, tidak kira apa yang diperlukan. 678 00:58:24,421 --> 00:58:26,173 Itulah peranan saya di sini. 679 00:58:31,637 --> 00:58:32,513 saya minta maaf. 680 00:59:00,207 --> 00:59:03,835 -Adakah anda datang atau apa? -Tidak, anda pergi ke hadapan. 681 00:59:04,419 --> 00:59:05,337 Okay. 682 00:59:06,547 --> 00:59:07,881 Lagi satu. 683 00:59:07,965 --> 00:59:10,509 -Saya menerima satu lagi panggilan awal hari ini. -Panggilan apa? 684 00:59:10,592 --> 00:59:11,760 Rupa-rupanya, pagi ini, 685 00:59:11,844 --> 00:59:14,596 satu lagi mayat ditemui di pergunungan Chilgok. 686 00:59:14,680 --> 00:59:17,307 Mereka memberitahu saya ia pasti sudah lama, tetapi saya tidak begitu pasti. 687 00:59:17,975 --> 00:59:19,059 Salah seorang daripada kami? 688 00:59:19,142 --> 00:59:20,561 [Dong-jin] Berdasarkan penerangan, 689 00:59:21,228 --> 00:59:23,647 Saya fikir ia pasti berbunyi seperti ia boleh menjadi salah satu daripada kita. 690 00:59:23,730 --> 00:59:26,441 -Adakah anda menyemaknya? -Sudah tentu saya lakukan. 691 00:59:26,525 --> 00:59:29,361 Rekod telefon, e-mel, penyata bank, keseluruhan perjanjian. 692 00:59:30,153 --> 00:59:31,280 Saya akan melakukannya, bos. 693 00:59:31,363 --> 00:59:33,407 Jom, awak tahu anda sentiasa boleh bergantung pada saya, eh? 694 00:59:34,491 --> 00:59:36,243 -Pergi! [mengeluh] -[ketawa] 695 00:59:38,203 --> 00:59:40,664 [pintu kereta dibuka dan ditutup] 696 00:59:47,254 --> 00:59:48,714 [anjing menyalak] 697 01:00:00,517 --> 01:00:02,477 [muzik yang menegangkan dimainkan] 698 01:00:22,706 --> 01:00:24,666 -[muzik dramatik dimainkan] -[tercungap-cungap] 699 01:00:24,750 --> 01:00:25,959 [bernafas berat] 700 01:00:28,754 --> 01:00:29,755 [bernafas berat] 701 01:00:41,058 --> 01:00:43,227 [berderit] 702 01:01:12,422 --> 01:01:13,841 [Ho-tae tercungap-cungap] 703 01:01:23,517 --> 01:01:25,060 [muzik dramatik dimainkan] 704 01:01:26,562 --> 01:01:27,980 [Cheongseok] Kita kena keluar dari sini. 705 01:01:29,231 --> 01:01:30,399 Ayuh! 706 01:01:31,483 --> 01:01:32,609 Awak kena ikut saya. 707 01:01:33,485 --> 01:01:34,319 Tolonglah. 708 01:01:38,282 --> 01:01:40,284 -[telefon bimbit berdering] -[mengeluh berat] 709 01:01:42,661 --> 01:01:45,664 -Ya. -[Dong-jin] Jadi tentang mayat di Chilgok. 710 01:01:45,747 --> 01:01:48,792 -Ia pasti salah satu daripada kami. -Apa yang awak jumpa? 711 01:01:48,876 --> 01:01:51,420 Nama, Kim Jun-cheol. Ahli antropologi. 712 01:01:51,503 --> 01:01:54,840 Dia menempa sejenis peninggalan suatu ketika dahulu, yang menyebabkan skandal keseluruhan. 713 01:01:54,923 --> 01:02:00,053 Dia meninggalkan akademik dan mula, dapatkan ini, laman web meditasi Buddha. 714 01:02:00,137 --> 01:02:01,763 Tetapi hanya untuk orang yang membunuh diri. 715 01:02:01,847 --> 01:02:03,098 Jadi itu yang satu. 716 01:02:03,974 --> 01:02:06,351 Semua mayat kami adalah anggota. 717 01:02:06,435 --> 01:02:09,396 Mereka semua ada dalam foto ini daripada pertemuan secara peribadi di Daegu. 718 01:02:09,479 --> 01:02:11,064 Kecuali dua daripadanya, 719 01:02:11,148 --> 01:02:14,276 semua orang ini ditemui dalam keadaan cepat reput. 720 01:02:15,402 --> 01:02:18,864 Tetapi dua orang lagi Saya lihat dalam foto itu… 721 01:02:18,947 --> 01:02:20,741 -Siapa mereka? -Nah, itu… 722 01:02:21,283 --> 01:02:22,326 Ia hampir sukar untuk dipercayai. 723 01:02:22,993 --> 01:02:25,829 Salah seorang gadis yang melarikan diri kami mendengar tentang kembali di stesen. 724 01:02:25,913 --> 01:02:27,915 Dan yang lain adalah psikik yang saya pergi berjumpa. 725 01:02:27,998 --> 01:02:30,626 Yang buat azimat. Mereka perlu disambungkan. 726 01:02:30,709 --> 01:02:33,170 -Dan di manakah anda sekarang? -Di pejabat. 727 01:02:34,338 --> 01:02:37,174 Okay, semak psikik. Hantar saya alamat sekarang. 728 01:02:37,257 --> 01:02:39,843 Dan pastikan anda jumpa saya di sana secepat mungkin. 729 01:02:57,444 --> 01:02:58,779 [muzik dramatik dimainkan] 730 01:03:25,430 --> 01:03:27,224 [tapak kaki menghampiri] 731 01:04:00,132 --> 01:04:02,092 -[berdentum pintu] -[terkejut perlahan] 732 01:04:06,847 --> 01:04:08,223 [muzik yang menegangkan dimainkan] 733 01:04:35,709 --> 01:04:37,669 [muzik ngeri dimainkan] 734 01:04:40,422 --> 01:04:42,090 -[kedua-duanya merengus] -[muzik dramatik dimainkan] 735 01:05:12,371 --> 01:05:13,247 Gotcha, bangsat. 736 01:05:14,498 --> 01:05:16,041 [Seonhwa mengerang] 737 01:05:16,667 --> 01:05:17,793 Tidak akan kehilangan awak lagi. 738 01:05:18,752 --> 01:05:20,337 [merengus] 739 01:05:42,317 --> 01:05:44,027 [menghidu] 740 01:05:46,613 --> 01:05:47,948 Anda boleh berlari. 741 01:05:48,824 --> 01:05:50,117 Tetapi anda tidak boleh bersembunyi. 742 01:05:55,873 --> 01:05:56,748 [menghidu] 743 01:06:14,266 --> 01:06:15,601 [merengus] 744 01:06:17,477 --> 01:06:18,312 [mengenyit mata] 745 01:06:19,396 --> 01:06:21,023 [muzik mendebarkan dimainkan] 746 01:06:21,106 --> 01:06:23,567 OM 747 01:06:51,428 --> 01:06:54,223 -[jiwa 1] Pengecut. Dia sudah selesai, sekarang. -[jiwa berbisik] 748 01:06:58,185 --> 01:06:59,394 [bisikan semakin kuat] 749 01:07:03,023 --> 01:07:04,483 [jiwa 2] Kehidupan anda sudah berakhir. 750 01:07:05,442 --> 01:07:06,818 [jiwa 3] Anda bukan apa-apa. 751 01:07:06,902 --> 01:07:07,903 [berbisik berhenti] 752 01:07:09,279 --> 01:07:10,155 [merengus] 753 01:07:10,697 --> 01:07:11,823 [telefon bimbit berdering] 754 01:07:19,790 --> 01:07:21,667 Baiklah. Abaikan saja panggilan saya. 755 01:07:23,043 --> 01:07:26,588 Bukankah kali terakhir saya datang ke sini? Ia sepatutnya di sini. 756 01:07:42,813 --> 01:07:45,023 Wah, macam mana… Nampaknya… 757 01:07:47,442 --> 01:07:49,069 [perempuan merengek] 758 01:07:49,152 --> 01:07:51,989 -Awak okay? -Ia dia, itu dia! 759 01:07:52,072 --> 01:07:53,115 [sebak] 760 01:07:59,204 --> 01:08:00,205 jangan bergerak. 761 01:08:01,123 --> 01:08:03,709 Jatuhkan senjata anda. Letakkannya! 762 01:08:07,421 --> 01:08:08,797 [muzik yang menegangkan dimainkan] 763 01:08:10,048 --> 01:08:11,884 [menghidu] 764 01:08:15,012 --> 01:08:16,430 [muzik ngeri dimainkan] 765 01:08:26,899 --> 01:08:28,358 [muzik ngeri bertambah kuat] 766 01:08:44,374 --> 01:08:47,544 [penghantar] Mendapat panggilan kecemasan datang dari daerah pembangunan semula. 767 01:08:47,628 --> 01:08:49,379 [pegawai] Ini Patrol 8. Kami dalam perjalanan. 768 01:08:49,463 --> 01:08:51,340 Kami dekat. Menuju ke sana sekarang. 769 01:08:52,758 --> 01:08:54,092 -[siren meraung] -Dengan cara itu. 770 01:08:54,176 --> 01:08:55,135 [tayar berbunyi] 771 01:09:11,068 --> 01:09:12,319 [tulang retak] 772 01:09:27,167 --> 01:09:28,252 [Seonhwa menjerit] 773 01:09:31,755 --> 01:09:32,965 [Seonhwa merengus] 774 01:09:35,884 --> 01:09:36,718 [merengus] 775 01:09:41,557 --> 01:09:42,599 [menjerit] 776 01:09:44,601 --> 01:09:45,435 [merengus] 777 01:10:02,536 --> 01:10:03,871 [tercekik] 778 01:10:05,247 --> 01:10:06,915 [berdesir] 779 01:10:11,628 --> 01:10:12,880 [merengus] 780 01:10:27,102 --> 01:10:27,936 [merengus] 781 01:10:30,147 --> 01:10:30,981 [tercungap-cungap] 782 01:10:37,863 --> 01:10:43,202 [dalam bahasa Sanskrit] Ini tidak di mana anda akan mati. 783 01:10:44,494 --> 01:10:46,121 Pergi ke Buk-San. 784 01:10:53,378 --> 01:10:54,213 [siren berbunyi] 785 01:10:59,760 --> 01:11:03,639 [dalam bahasa Inggeris] Hei, kamu berdua. Apa yang berlaku di sini? 786 01:11:18,111 --> 01:11:19,154 Potong dia! Pergi! 787 01:11:21,114 --> 01:11:24,535 Rondaan 8 untuk menghantar, kita perlukan sandaran sekarang. Adakah anda mendengar? 788 01:11:40,801 --> 01:11:42,177 [kenderaan menghampiri] 789 01:11:59,695 --> 01:12:00,696 Ambil mereka. 790 01:12:23,844 --> 01:12:25,053 Gwangju untuk dua orang. 791 01:12:29,099 --> 01:12:32,352 HARI KETUJUH 792 01:12:37,357 --> 01:12:38,275 Hmm? 793 01:12:40,319 --> 01:12:41,612 Cikgu Hajeong? 794 01:12:47,618 --> 01:12:48,619 [tercungap-cungap] 795 01:12:50,829 --> 01:12:52,289 [tapak kaki menghampiri] 796 01:12:58,837 --> 01:13:02,216 PERGI KE BUK-SAN DAN ANDA AKAN DAPAT APA YANG ANDA CARI. 797 01:13:04,968 --> 01:13:06,178 Gwangju, tolong. 798 01:13:06,261 --> 01:13:08,222 Saya tidak boleh pergi sepanjang jalan di luar sana lewat ini. 799 01:13:09,389 --> 01:13:12,226 -Baiklah, kemudian bawa saya ke terminal. - Pasti. 800 01:13:22,778 --> 01:13:23,612 [Seonhwa] Teksi! 801 01:13:25,405 --> 01:13:26,823 Teksi! [merengus] 802 01:13:37,876 --> 01:13:39,503 -Gwangju! -[lelaki] Bas terakhir sudah bertolak. 803 01:13:39,586 --> 01:13:41,046 Bas pertama dalam masa tiga jam. 804 01:14:00,649 --> 01:14:03,694 PERGI KE BUK-SAN DAN ANDA AKAN DAPAT APA YANG ANDA CARI. 805 01:14:03,777 --> 01:14:06,780 [Seonhwa] Saya perlu mencari batu loncatan terakhir. 806 01:14:07,865 --> 01:14:11,159 Perempuan itu, anak dara. 807 01:14:12,619 --> 01:14:13,620 Tetapi… 808 01:14:13,704 --> 01:14:15,581 [muzik khusyuk dimainkan] 809 01:14:21,628 --> 01:14:22,754 [Hajeong] Awak takut? 810 01:14:24,423 --> 01:14:27,718 Sudah tentu anda. Semua orang lari 811 01:14:28,594 --> 01:14:30,304 apabila berhadapan dengan ketakutan. 812 01:14:36,727 --> 01:14:37,561 kesian. 813 01:14:38,979 --> 01:14:43,442 Semua jiwa anda telah meninggalkan anda. Itu hanya bermaksud satu perkara. 814 01:14:45,986 --> 01:14:47,154 Ia sudah selesai. 815 01:14:48,780 --> 01:14:51,950 Mata Hitam sudah terpijak batu terakhir. 816 01:14:54,578 --> 01:14:57,706 Mereka pasti menyangka kamu akan mati tidak lama lagi. 817 01:14:59,416 --> 01:15:01,084 Anda sahaja yang tinggal sekarang. 818 01:15:02,252 --> 01:15:04,713 Anda tidak boleh lari dari tugas ini. 819 01:15:05,339 --> 01:15:07,925 Ia adalah nasib anda untuk melihatnya sehingga akhir. 820 01:15:11,845 --> 01:15:14,306 Ia dipindahkan kepada anda kedua saya meninggal dunia. 821 01:15:14,389 --> 01:15:17,017 Dan ia akan sama jika anda mati. 822 01:15:17,768 --> 01:15:20,229 Nasib anda akan berpindah kepada pengganti baru. 823 01:15:21,688 --> 01:15:23,315 [Cheongseok] Bhante Seonhwa! 824 01:15:23,941 --> 01:15:27,778 [Hajeong] Jadi... apa yang awak akan buat sekarang? 825 01:15:28,445 --> 01:15:29,404 [Cheongseok muda] Tuan? 826 01:15:30,656 --> 01:15:31,865 [Ibu Cheongseok] Saya minta maaf. 827 01:15:33,158 --> 01:15:35,577 [Cheongseok muda] Mengapa ibu saya meninggal dunia? 828 01:15:40,290 --> 01:15:41,750 [hon bas berbunyi] 829 01:15:53,011 --> 01:15:54,972 [muzik dramatik dimainkan] 830 01:15:57,933 --> 01:15:59,184 Gwangju. 831 01:16:31,216 --> 01:16:32,968 [Ho-tae] Itu tidak masuk akal! 832 01:16:33,051 --> 01:16:36,221 Dia mempunyai seorang isteri dan seorang anak. Dia tidak akan pernah melakukan perkara seperti itu. 833 01:16:36,805 --> 01:16:39,349 [pegawai] Bertenang. Kami sedang menelitinya. 834 01:16:39,975 --> 01:16:42,394 Mungkin seseorang mengambil pistol dan keretanya. 835 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 [telefon berdering] 836 01:16:45,272 --> 01:16:46,148 [Ho-tae] Bergerak. 837 01:16:49,693 --> 01:16:51,528 NOMBOR PLAT: 23S 7657 838 01:17:01,079 --> 01:17:02,372 Buk-San, tolong. 839 01:17:13,133 --> 01:17:14,635 [guruh berdentum] 840 01:17:17,179 --> 01:17:21,767 Sebab dia suruh kita bersederhana. Tidakkah anda fikir kita patut melakukan apa yang dia… 841 01:17:21,850 --> 01:17:23,810 [menjerit dalam jarak] 842 01:17:23,894 --> 01:17:25,562 [muzik ngeri dimainkan] 843 01:17:25,646 --> 01:17:27,064 Biar saya telefon awak balik. 844 01:17:45,290 --> 01:17:46,333 Whoa, whoa, whoa! 845 01:17:47,459 --> 01:17:48,961 [objek berdenting] 846 01:17:49,628 --> 01:17:50,504 awak buat apa? 847 01:17:51,296 --> 01:17:52,256 Berhenti! 848 01:17:53,006 --> 01:17:54,508 -[tembakan] -[sami merengus] 849 01:18:03,725 --> 01:18:06,937 [dengan suara setan] Bagaimana rasanya untuk anda tahu, orang tua, 850 01:18:07,020 --> 01:18:10,107 bahawa anda telah gagal dengan begitu hebat sekarang? 851 01:18:19,992 --> 01:18:21,910 [menjerit dalam jarak] 852 01:18:32,004 --> 01:18:33,046 [Ho-tae] Ada saksi? 853 01:18:33,130 --> 01:18:35,215 [pegawai] Beberapa orang berkata mereka mendengar kekecohan itu. 854 01:18:35,799 --> 01:18:37,885 Tetapi tiada siapa yang benar-benar dapat melihat apa-apa. 855 01:18:38,427 --> 01:18:39,845 [Sindiran] Itu hebat. 856 01:18:41,221 --> 01:18:43,265 Kita perlu buktikan ini bukan Dong-jin. 857 01:18:43,348 --> 01:18:44,600 Ya, tuan. 858 01:18:48,228 --> 01:18:49,062 [mengeluh] 859 01:18:51,064 --> 01:18:53,066 [bendera berkibar] 860 01:18:53,150 --> 01:18:55,068 [menjerit dalam jarak] 861 01:18:58,155 --> 01:18:59,698 [muzik yang menegangkan dimainkan] 862 01:19:10,876 --> 01:19:12,044 [Cheongseok] Adakah anda semakin letih? 863 01:19:22,721 --> 01:19:24,014 [bernafas berat] 864 01:19:52,459 --> 01:19:54,628 Nama saya Cheongseok. 865 01:19:55,754 --> 01:19:57,673 Boleh saya tanya nama awak? 866 01:19:59,967 --> 01:20:01,134 nama saya? 867 01:20:02,886 --> 01:20:03,762 Ae-ran. 868 01:20:10,269 --> 01:20:12,855 [muzik yang menegangkan dimainkan] 869 01:20:34,376 --> 01:20:35,836 Siapa di sini dengan awak? 870 01:20:36,753 --> 01:20:37,880 [terkejut] 871 01:20:40,757 --> 01:20:42,843 [psikik] Apabila saya mula-mula melihatnya, 872 01:20:43,427 --> 01:20:45,596 Saya tidak tahu dia hantu. 873 01:20:46,263 --> 01:20:51,518 Tetapi tiada orang lain di sana bahkan dapat melihat bahawa dia bersama kami. 874 01:20:52,144 --> 01:20:54,271 [muzik suram dimainkan] 875 01:21:00,819 --> 01:21:04,364 Malam itu, dia mengikut saya pulang. 876 01:21:06,575 --> 01:21:09,369 Dan memberitahu saya apa yang telah berlaku kepadanya. 877 01:21:09,870 --> 01:21:15,083 Dia telah didera dan hanya melihat kehidupan sebagai sumpahan. 878 01:21:15,918 --> 01:21:19,421 Dia hanya mahu ia berakhir. 879 01:21:19,504 --> 01:21:21,173 [tapak kaki menghampiri] 880 01:21:21,256 --> 01:21:22,841 Kemudian pada suatu hari, 881 01:21:23,759 --> 01:21:26,345 seorang lelaki datang, seperti penyelamat. 882 01:21:28,388 --> 01:21:30,349 [Jun-cheol] Jom ikut saya. 883 01:21:32,809 --> 01:21:36,813 [psikik] Tetapi kebahagiaan nampaknya selalu… 884 01:21:38,148 --> 01:21:39,399 berumur pendek. 885 01:21:40,192 --> 01:21:43,278 Pembohong! Kenapa awak cakap macam tu? 886 01:21:43,362 --> 01:21:44,863 Saya betul. 887 01:21:46,114 --> 01:21:48,033 Saya tahu saya betul. 888 01:21:49,952 --> 01:21:51,995 Nubuatan itu jelas. 889 01:21:52,079 --> 01:21:54,623 “Pembantu rumah bermata merah akan menyihir anak dara." 890 01:21:54,706 --> 01:21:56,750 Saya perlu mencari pembantu rumah ini. 891 01:21:56,833 --> 01:21:59,127 Seseorang yang akan memberikan dirinya sebagai persembahan korban. 892 01:21:59,795 --> 01:22:00,963 Adakah anda fikir saya gila? 893 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Saya tahu tiada orang lain akan percaya saya, 894 01:22:05,551 --> 01:22:07,219 tetapi anda akan, bukan? 895 01:22:12,391 --> 01:22:16,478 Anak dara yang menjaga jalan adalah batu loncatan terakhir. 896 01:22:18,397 --> 01:22:20,357 Seseorang perlu berkorban. 897 01:22:20,941 --> 01:22:23,110 Seseorang yang boleh menyihir anak dara. 898 01:22:24,653 --> 01:22:25,904 seseorang. 899 01:22:37,541 --> 01:22:39,877 Saya tahu tiada orang lain akan percaya saya, 900 01:22:41,169 --> 01:22:42,754 tetapi anda akan, bukan? 901 01:22:42,838 --> 01:22:43,839 [bunyi lonceng angin] 902 01:22:47,968 --> 01:22:49,303 [Ae-ran] Apabila seseorang yang anda cintai 903 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 memberitahu anda sesuatu, 904 01:22:53,682 --> 01:22:56,935 anda mahu percaya ia benar, walaupun ketika… 905 01:22:58,061 --> 01:22:59,313 anda tahu ia tidak. 906 01:23:11,116 --> 01:23:14,203 [psikik] Mungkin itu kenapa hidup ini tragedi. 907 01:23:15,871 --> 01:23:17,206 [terkejut] 908 01:23:27,382 --> 01:23:30,552 -Ia kembali. -Atau mungkin ia tidak pernah pergi. 909 01:23:39,353 --> 01:23:40,938 [muzik misteri dimainkan] 910 01:23:44,858 --> 01:23:46,193 Gwangju untuk dua orang. 911 01:23:50,364 --> 01:23:51,365 Buk-San, tolong. 912 01:24:01,959 --> 01:24:04,461 [psikik] Detektif yang lain? Dia berada di sini. 913 01:24:05,128 --> 01:24:06,839 Dia datang kepada saya beberapa hari lalu. 914 01:24:07,923 --> 01:24:10,592 Saya jadikan dia jimat dengan darahnya. 915 01:24:11,969 --> 01:24:16,431 Mana mungkin dia tahu bahawa dia sudah ditakdirkan untuk mati juga? 916 01:24:17,516 --> 01:24:18,642 Seluruh kumpulan meditasi, 917 01:24:19,476 --> 01:24:21,895 tiada seorang pun di sana menyedari kebenaran yang mengerikan itu. 918 01:24:23,188 --> 01:24:26,483 Bahawa kematian mereka telah berlaku tertulis dalam batu suatu masa dahulu. 919 01:24:28,443 --> 01:24:31,071 Mereka hanya hidup kerana mereka tidak mati 920 01:24:31,154 --> 01:24:33,365 apabila mereka cuba membunuh diri sebelum ini. 921 01:24:34,241 --> 01:24:36,410 Tetapi dia membawa mereka semua ke sana. 922 01:24:37,327 --> 01:24:39,788 Bagaimana dia menemui mereka, saya tidak tahu. 923 01:24:41,081 --> 01:24:43,584 Dia mengambil sampel darah daripada setiap seorang daripada mereka 924 01:24:43,667 --> 01:24:45,794 untuk mencipta batu loncatan. 925 01:24:47,045 --> 01:24:48,630 Supaya Si Merah 926 01:24:49,673 --> 01:24:52,551 boleh mencari mereka oleh bau darah mereka. 927 01:24:53,135 --> 01:24:57,097 Dan melalui mereka satu demi satu 928 01:24:58,807 --> 01:25:01,185 untuk kembali kepada Yang Hitam. 929 01:25:02,436 --> 01:25:03,770 Dan kemudian… 930 01:25:05,147 --> 01:25:06,315 [terkejut] 931 01:25:08,525 --> 01:25:10,152 [merengek] 932 01:25:10,235 --> 01:25:11,945 [tercekik] 933 01:25:16,575 --> 01:25:18,744 -Berhenti! -[tercungap-cungap] 934 01:25:21,205 --> 01:25:26,710 Nampak tak? Detektif yang lain, dia batu loncatan terakhir sekarang. 935 01:25:27,294 --> 01:25:29,338 Gadis itu menahan saya di sini jadi saya tidak dapat melarikan diri. 936 01:25:29,421 --> 01:25:33,759 Ae-ran berjanji saya boleh hidup kalau saya biarkan dia ambil tempat saya. 937 01:25:33,842 --> 01:25:37,679 Tetapi dia sudah mahu membunuh diri. Dia sudah melakukannya, dia tidak… 938 01:25:38,347 --> 01:25:39,306 [nafas menggeletar] 939 01:25:42,768 --> 01:25:45,020 Anda adalah orang yang membuat ini mungkin. 940 01:25:47,940 --> 01:25:48,774 Nampak tak? 941 01:25:50,234 --> 01:25:53,278 Dia sepatutnya mati, tetapi anda menariknya keluar dari air. 942 01:25:53,362 --> 01:25:55,239 [psikik ketawa gila] 943 01:25:56,949 --> 01:26:00,077 Tiada satu pun daripada ini akan berlaku berlaku jika anda membiarkan dia mati. 944 01:26:00,160 --> 01:26:02,371 Kenapa awak datang kepada saya apabila ini pada anda? 945 01:26:06,625 --> 01:26:07,626 Keluar. 946 01:26:08,961 --> 01:26:10,504 Buk-San sedang menunggu. 947 01:26:11,213 --> 01:26:15,467 Hanya ada satu cara ini berakhir. Anda perlu pergi ke gunung itu. 948 01:26:17,511 --> 01:26:18,887 Sama ada dia atau kita. 949 01:26:20,639 --> 01:26:22,015 [muzik khusyuk dimainkan] 950 01:26:24,643 --> 01:26:25,811 tinggalkan saya. 951 01:26:27,980 --> 01:26:29,231 Dan ke mana saya akan pergi? 952 01:26:36,196 --> 01:26:37,155 Ikut arahan saya. 953 01:26:39,491 --> 01:26:40,367 faham? 954 01:26:41,660 --> 01:26:43,328 [muzik dramatik dimainkan] 955 01:26:43,412 --> 01:26:44,621 Kami akan memasang perangkap. 956 01:26:48,333 --> 01:26:49,751 Saya akan menjadi umpannya. 957 01:26:52,921 --> 01:26:57,593 Anda akan mengikut arahan saya yang tepat, tidak kira apa yang dia cuba. 958 01:27:01,722 --> 01:27:05,767 Pakaian anda akan menjadi jimat anda. Mereka akan melindungi anda. 959 01:27:08,478 --> 01:27:09,521 Itu sepatutnya melakukannya. 960 01:27:17,237 --> 01:27:21,491 [psikik] Pergi ke Buk-San. Anda akan menemui apa yang anda cari. 961 01:27:21,575 --> 01:27:25,162 [Dong-jin] Saya tidak akan menjadi seorang detektif sekarang. Saya berhutang dengan awak sebanyak itu. 962 01:27:27,748 --> 01:27:29,541 DAEGU 963 01:27:30,042 --> 01:27:32,169 [muzik dramatik diteruskan] 964 01:27:49,811 --> 01:27:52,731 [Cheongseok] Apa yang akan berlaku bila keranda sarira dibuka? 965 01:27:54,441 --> 01:27:58,403 [Seonhwa] Mata Hitam dan Mata Merah akan bersatu semula sebagai satu. 966 01:27:59,947 --> 01:28:02,115 [Cheongseok] Apakah yang dilambangkan oleh Mata? 967 01:28:04,910 --> 01:28:07,704 [Seonhwa] Apabila anda hidup dalam ketakutan, menunggu yang tidak diketahui, 968 01:28:08,455 --> 01:28:09,915 itulah kebimbangan. 969 01:28:11,542 --> 01:28:15,212 Apabila anda hidup dalam kesedihan, mengingati kesakitan masa lalu, 970 01:28:16,255 --> 01:28:17,798 itu penderitaan. 971 01:28:18,632 --> 01:28:22,594 Mata yang cemas gelap dan tidak mempunyai kehidupan. 972 01:28:23,220 --> 01:28:26,014 Mata pedih membara dengan kemarahan. 973 01:28:28,559 --> 01:28:34,022 Jadi kebimbangan adalah hitam dan penderitaan adalah merah. 974 01:28:39,152 --> 01:28:44,658 Satu atau yang lain sudah cukup untuk membuat kita menderita selama-lamanya. 975 01:28:46,410 --> 01:28:50,747 Jadi apa yang anda fikir akan berlaku jika mereka dibenarkan menjadi satu lagi? 976 01:28:53,000 --> 01:28:55,294 Apakah jenis dunia ini 977 01:28:55,377 --> 01:28:59,006 jika kita selamanya terperangkap antara marah dan putus asa? 978 01:28:59,089 --> 01:29:00,924 Kesakitan dan kebimbangan? 979 01:29:02,217 --> 01:29:04,928 Itulah dunia malam yang tidak berkesudahan. 980 01:29:05,012 --> 01:29:05,888 iaitu… 981 01:29:08,098 --> 01:29:08,974 sebuah dunia… 982 01:29:09,808 --> 01:29:11,518 [dalam bahasa Sanskrit] Itulah neraka. 983 01:29:18,817 --> 01:29:22,112 HARI KELAPAN 984 01:29:22,654 --> 01:29:23,947 [Seonhwa merengus] 985 01:29:24,031 --> 01:29:25,949 [muzik suram dimainkan] 986 01:29:33,207 --> 01:29:34,750 [Seonhwa dalam bahasa Inggeris] Jangan lari dari ini sekarang. 987 01:29:41,507 --> 01:29:43,842 [muzik dramatik dimainkan] 988 01:29:45,135 --> 01:29:47,095 [menyanyi dalam bahasa Sanskrit] 989 01:30:02,444 --> 01:30:03,862 [menjerit dalam jarak] 990 01:30:11,203 --> 01:30:12,996 [nyanyian diteruskan] 991 01:30:40,065 --> 01:30:41,775 -[terkejut] -[nyanyian berhenti] 992 01:30:43,777 --> 01:30:46,697 [menjerit dalam jarak] 993 01:30:48,156 --> 01:30:49,533 [tapak kaki menghampiri] 994 01:30:49,616 --> 01:30:51,660 [muzik jahat dimainkan] 995 01:32:04,775 --> 01:32:06,818 [Seonhwa melaungkan dalam bahasa Sanskrit] 996 01:32:16,745 --> 01:32:18,288 [dalam bahasa Inggeris] Saya sasaran terakhirnya. 997 01:32:19,915 --> 01:32:22,834 Sebaik sahaja dia berada di dalam perangkap, dia akan mengambil alih badan saya. 998 01:32:24,920 --> 01:32:26,296 Itulah ketika anda mesti menyerang. 999 01:32:37,516 --> 01:32:39,184 [muzik dramatik dimainkan] 1000 01:32:51,905 --> 01:32:53,574 [dalam bahasa Sanskrit] Anda bodoh. 1001 01:32:55,450 --> 01:32:59,413 [dalam bahasa Inggeris] Adakah anda ingin tahu mengapa? Anda membuat salah kira. 1002 01:33:00,455 --> 01:33:04,960 Yang besar. Saya perlukan pengawal untuk membuka sarira. 1003 01:33:05,794 --> 01:33:10,174 Dan anda, sebagai pengganti Monk Hajeong, sepatutnya yang saya perlukan. 1004 01:33:10,257 --> 01:33:11,550 Dan anda akan menjadi. 1005 01:33:11,633 --> 01:33:13,093 [terus berzikir] 1006 01:33:15,012 --> 01:33:16,346 Kecuali… 1007 01:33:17,347 --> 01:33:20,309 anda memutuskan untuk melarikan diri dari tempat ini, bukan? 1008 01:33:22,644 --> 01:33:27,566 Maksudnya awak bukan lagi pengawal di sini, bukan? 1009 01:33:27,649 --> 01:33:29,401 [muzik dramatik dimainkan] 1010 01:33:35,782 --> 01:33:37,159 OM 1011 01:33:38,660 --> 01:33:39,661 Maksudnya, 1012 01:33:40,829 --> 01:33:43,290 anda tidak mempunyai tujuan. 1013 01:33:44,708 --> 01:33:46,835 [dalam bahasa Sanskrit] Anda tidak berguna. 1014 01:33:49,254 --> 01:33:50,547 [dalam bahasa Inggeris] Jadi… 1015 01:33:54,051 --> 01:33:55,385 bunuh diri. 1016 01:34:08,065 --> 01:34:11,944 [dalam bahasa Sanskrit] Ae-ran... cari dia. 1017 01:34:12,027 --> 01:34:13,028 [rantai berderak] 1018 01:34:28,752 --> 01:34:30,045 Ae-ran! 1019 01:34:36,301 --> 01:34:37,302 [hembus perlahan] 1020 01:34:39,054 --> 01:34:40,973 OM 1021 01:34:41,890 --> 01:34:43,517 [muzik suram dimainkan] 1022 01:35:07,040 --> 01:35:08,625 [tembakan di kejauhan] 1023 01:35:13,338 --> 01:35:16,341 [dalam bahasa Inggeris] Dong-jin! Adakah anda di sana? 1024 01:35:34,484 --> 01:35:35,360 [merengus] 1025 01:35:36,612 --> 01:35:38,113 [Seonhwa menjerit] 1026 01:35:50,459 --> 01:35:52,169 [bunyi lonceng] 1027 01:35:58,217 --> 01:36:00,511 [nyanyian berirama mendalam] 1028 01:36:09,019 --> 01:36:11,146 [jiwa menjerit] 1029 01:36:22,783 --> 01:36:23,700 [merengus] 1030 01:36:29,248 --> 01:36:31,208 [muzik jahat dimainkan] 1031 01:36:35,796 --> 01:36:38,632 Lari! Selamatkan diri anda! 1032 01:36:39,967 --> 01:36:41,343 Awak mesti pergi! 1033 01:36:41,426 --> 01:36:42,344 [nafas menggeletar] 1034 01:36:44,263 --> 01:36:46,390 [muzik dramatik dimainkan] 1035 01:36:46,932 --> 01:36:48,016 [merengus] 1036 01:36:55,607 --> 01:36:57,276 [jiwa menjerit] 1037 01:37:21,758 --> 01:37:24,261 [merengus] 1038 01:37:31,852 --> 01:37:33,103 [tercungap-cungap] 1039 01:37:38,525 --> 01:37:40,027 [jiwa menjerit] 1040 01:37:44,907 --> 01:37:46,283 [merengus] 1041 01:38:04,092 --> 01:38:05,302 [Cheongseok merengus] 1042 01:38:16,063 --> 01:38:17,856 [tapak kaki menghampiri] 1043 01:38:29,284 --> 01:38:30,786 [muzik jahat dimainkan] 1044 01:38:31,828 --> 01:38:32,871 [tercungap-cungap] 1045 01:38:37,876 --> 01:38:38,835 Ia adalah awak. 1046 01:38:40,295 --> 01:38:43,590 awak bodoh. Apa yang salah dengan awak? 1047 01:38:57,020 --> 01:38:57,855 [mengerang] 1048 01:39:01,316 --> 01:39:04,570 -Anda perlu keluar. Awak kena lari. -Dong-jin. 1049 01:39:14,204 --> 01:39:16,248 [mengerang] 1050 01:39:28,260 --> 01:39:29,636 [merengek] 1051 01:39:30,596 --> 01:39:32,514 pergi pergi! Berhenti! 1052 01:39:35,225 --> 01:39:36,059 [tembakan] 1053 01:39:43,358 --> 01:39:44,484 [terkejut] 1054 01:39:44,568 --> 01:39:46,111 -[tulang retak] -[tercungap-cungap] 1055 01:39:47,946 --> 01:39:49,198 [klik pistol] 1056 01:39:49,907 --> 01:39:51,283 Pergi! 1057 01:39:51,825 --> 01:39:53,660 [menggertak] 1058 01:39:53,744 --> 01:39:56,246 [Cheongseok] Tidak! Tolonglah! 1059 01:40:00,959 --> 01:40:02,502 -Tinggalkan saya! -[Seonhwa menjerit] 1060 01:40:02,586 --> 01:40:03,754 -[tembakan] -[Seonhwa berseru] 1061 01:40:05,839 --> 01:40:06,798 [mengerang] 1062 01:40:18,519 --> 01:40:19,353 [tercungap-cungap] 1063 01:40:30,906 --> 01:40:33,158 [bernafas berat] 1064 01:40:38,664 --> 01:40:39,873 [Ho-tae merengus] 1065 01:40:48,298 --> 01:40:49,341 Dong-jin. 1066 01:40:52,636 --> 01:40:54,388 [merengus perlahan] 1067 01:41:02,396 --> 01:41:03,856 [bernafas perlahan] 1068 01:41:15,033 --> 01:41:16,743 [muzik jahat dimainkan] 1069 01:41:16,827 --> 01:41:18,370 [dengan suara iblis] Sungguh perosak anda. 1070 01:41:20,122 --> 01:41:22,124 [merengus] 1071 01:41:37,264 --> 01:41:38,640 [Dong-jin] Ho-tae. 1072 01:41:40,601 --> 01:41:42,477 -Ikut dengan saya. -Pergi… 1073 01:41:46,064 --> 01:41:47,149 kepada… 1074 01:41:48,692 --> 01:41:49,818 neraka. 1075 01:42:10,172 --> 01:42:11,215 Bukan budak itu. 1076 01:42:13,383 --> 01:42:16,720 tinggalkan dia. Awak boleh dapatkan saya. 1077 01:42:17,554 --> 01:42:19,306 Sekarang awak menjaga dia, bukan? 1078 01:42:20,307 --> 01:42:22,851 Dia anak kepada perempuan itu yang membunuh keluarga kamu. 1079 01:42:24,228 --> 01:42:27,356 Kebencian itu masih membara dalam diri anda. 1080 01:42:44,831 --> 01:42:45,916 [gemuruh] 1081 01:42:57,094 --> 01:42:58,804 [muzik suram dimainkan] 1082 01:43:05,811 --> 01:43:06,854 jom pergi. 1083 01:43:26,081 --> 01:43:27,583 saya tidak boleh… 1084 01:43:29,209 --> 01:43:30,377 capai… 1085 01:43:32,004 --> 01:43:33,422 cahaya itu. 1086 01:43:46,393 --> 01:43:49,980 Keluarga adalah perkara yang paling penting di dunia. 1087 01:43:50,606 --> 01:43:52,524 Anda telah banyak menderita tanpa mereka. 1088 01:43:53,317 --> 01:43:57,779 Ini adalah peluang terakhir anda untuk menamatkannya sekarang. 1089 01:43:57,863 --> 01:43:58,864 [sebak] 1090 01:43:59,990 --> 01:44:02,951 Masih belum terlambat untuk memperbaikinya semula. 1091 01:44:03,869 --> 01:44:05,746 Sekeping mata. 1092 01:44:06,788 --> 01:44:09,166 Seperti malam itu ketika kamu meninggalkan kuil. 1093 01:44:09,875 --> 01:44:11,043 Ambil nyawa saya. 1094 01:44:12,044 --> 01:44:14,004 -Ambil ia seperti mereka mengambil milik anda. -[menekan] 1095 01:44:15,839 --> 01:44:21,345 Dan kemudian penderitaan anda, sakitmu, nerakamu, 1096 01:44:22,846 --> 01:44:24,556 semua akan hilang. 1097 01:44:29,436 --> 01:44:30,562 [sebak] 1098 01:44:30,646 --> 01:44:32,481 [muzik suram dimainkan] 1099 01:44:52,042 --> 01:44:54,086 [muzik khusyuk dimainkan] 1100 01:45:16,483 --> 01:45:18,694 [dalam bahasa Sanskrit] Anda melepaskan peluang terakhir anda 1101 01:45:18,777 --> 01:45:21,446 untuk menamatkan penantian anda derita dan dendam. 1102 01:45:22,948 --> 01:45:25,826 Anda masih bodoh yang tidak boleh dipercayai. 1103 01:45:29,079 --> 01:45:30,497 -[Seonhwa merengus] -[terkejut] 1104 01:45:31,248 --> 01:45:33,125 [Seonhwa melaungkan dalam bahasa Sanskrit] 1105 01:45:34,167 --> 01:45:36,003 OM 1106 01:45:36,086 --> 01:45:38,922 [muzik heroik dimainkan] 1107 01:45:39,006 --> 01:45:39,840 [menegang] 1108 01:45:42,968 --> 01:45:45,596 [terus melaungkan dalam bahasa Sanskrit] 1109 01:46:07,701 --> 01:46:08,535 [terkejut] 1110 01:46:10,662 --> 01:46:11,580 [merengek] 1111 01:46:24,343 --> 01:46:26,011 -[Cheongseok menjerit] -[dalam bahasa Inggeris] Lakukan! 1112 01:46:37,481 --> 01:46:38,398 Anak… 1113 01:46:42,736 --> 01:46:44,238 Saya minta maaf untuk segala-galanya. 1114 01:47:01,755 --> 01:47:02,714 [sebak] 1115 01:47:13,600 --> 01:47:15,269 [muzik semakin kuat] 1116 01:47:15,352 --> 01:47:16,478 [menjerit] 1117 01:47:25,654 --> 01:47:27,489 -[tiup tanah] -[guruh berdentum] 1118 01:47:51,221 --> 01:47:54,850 [Hajeong] Kami tidak akan tahu cahaya jika tidak kerana kegelapan. 1119 01:47:54,933 --> 01:47:56,852 [muzik aman dimainkan] 1120 01:47:56,935 --> 01:47:58,687 Semakin dalam kesedihan kita, 1121 01:47:58,770 --> 01:48:02,107 semakin besar penghayatan kita untuk nirwana akan menjadi. 1122 01:48:05,194 --> 01:48:06,820 Apa kehidupan kita… 1123 01:48:11,074 --> 01:48:13,911 jika tidak seperti daun di atas pokok. 1124 01:48:16,788 --> 01:48:18,040 Bersemangat sekarang, 1125 01:48:19,208 --> 01:48:21,960 ditakdirkan untuk menjadi lemah dan kemudian jatuh. 1126 01:48:24,004 --> 01:48:27,799 Seperti bayang-bayang, titisan embun, dan kilat. 1127 01:48:29,468 --> 01:48:31,470 Ia benar-benar sekejap. 1128 01:48:35,724 --> 01:48:39,686 Tetapi walaupun saat-saat yang paling remeh dalam nasib kita yang telah ditentukan 1129 01:48:41,146 --> 01:48:43,982 adalah bermakna sebagai kepingan keseluruhan. 1130 01:49:11,510 --> 01:49:12,511 Seonhwa. 1131 01:49:14,263 --> 01:49:16,557 Sekarang anda telah menemui makna itu, 1132 01:49:17,975 --> 01:49:22,479 sudah tiba masanya untuk awak bangun dari mimpi gelapmu. 1133 01:49:32,114 --> 01:49:33,615 [Seonhwa menghembus nafas perlahan] 1134 01:50:12,112 --> 01:50:14,323 [muzik khusyuk dimainkan] 1135 01:51:15,843 --> 01:51:17,052 [bunyi lonceng] 1136 01:51:51,461 --> 01:51:53,463 [muzik orkestra yang menaikkan semangat bermain] 1137 01:55:02,236 --> 01:55:04,238 [muzik dramatik dimainkan]